Traduction de «opposite might wish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. members opposite might wish to note that references to employees in provisions relating to the duty of care, duty to comply, limit of liability and indemnification have been deleted.
Les députés d'en face seront peut-être intéressés à savoir que les dispositions sur les employés ont été supprimées des articles sur l'obligation générale des administrateurs et dirigeants, l'obligation particulière, la limite de responsabilité et l'indemnisation.

Mr. Speaker, I just wish the Leader of the Opposition might discover the beauty of Calgary sometime, too, because that would actually explain the way that an arm's-length organization such as PPP Canada can function.
Monsieur le Président, j'aimerais que le chef de l'opposition découvre la beauté de Calgary un jour ou l'autre, lui aussi, car il y verrait le résultat du travail d'une société d'État fonctionnant en toute indépendance, comme PPP Canada.

Those opposite might wish to address how, if their wishes were to prevail, they would deal with the thousands of same sex couples who are now legally and legitimately married under the laws of their own provinces.
Les députés d'en face voudront peut-être expliquer comment, si leurs souhaits l'emportaient, ils aborderaient la question des milliers de couples homosexuels qui sont mariés légalement et légitimement en vertu des lois de leur province.

The Chair: You can ask her what political interference is, you can ask her for direction, but you cannot ask what a politician should do because she can't tell us what to do. Ms. Beth Phinney: I'm not a lawyer, Mr. Chairman, so my questions might not be exactly as the lawyers in the opposition might wish.
Mme Beth Phinney: Si je pose la question, monsieur le président, c'est parce que le témoin a parlé « d'ingérence politique » plusieurs fois aujourd'hui, et je ne comprends pas bien de quoi elle veut parler.

They are a law for making laws. The opposition may wish to speculate on what the Supreme Court might have done under other circumstances.
L’opposition voudra peut-être se demander ce qu’aurait fait la Cour suprême dans d’autres circonstances.