Traduction de «opposite kept standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes
Comité permanent de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It kept in all the provisions that dealt with patronage and continues to violate the recommendations that were put forward by its own standing committee and the recommendations that were put forward by the CIC department, the official opposition and what many Canadians themselves would support.
Il a conservé toutes les dispositions qui permettent de pratiquer le favoritisme, et il continue de faire fi des recommandations qu'avait formulées le comité permanent de même que celles qu'avaient faites le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et l'opposition officielle et qui recevraient l'appui de beaucoup de Canadiens.

The only argument that could be relevant is the one you raised earlier, when you said that your problem is that you manage to pass bills on Friday because opposition days usually fall on Tuesdays or Thursdays, and if we extended those days, you would stand to gain nothing, if we kept those days as opposition days.
Le seul argument qui pourrait être pertinent, c'est celui que vous avez invoqué tout à l'heure lorsque vous avez dit que votre problème, c'est que vous arriviez à faire passer des projets de loi le vendredi parce que nous prenions habituellement un mardi ou un jeudi pour nos journées d'opposition et que si on prolongeait ces journées-là, vous n'y gagneriez rien, vous, si nous gardions ces journées-là comme journées d'opposition.

If Parliament and others feel that for all the reasons you have outlined it should be kept like this, you can hardly expect me to stand up and agree with you that this is going to reduce administrative costs when it is going to do the opposite – in fact it is going to add to costs rather than reduce them.
Si le Parlement et d’autres estiment que, pour toutes les raisons que vous avez mentionnées, il serait préférable de garder cela tel quel, vous ne pouvez pas me demander d’applaudir et de dire que cela va permettre de réduire les coûts administratifs, alors qu’en fait, c’est exactement le contraire - cela va augmenter les coûts plutôt que de les réduire.

Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, many years ago in Quebec, there was a popular song about a doll that said no. This was pretty much what happened yesterday in the initial hours of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources as the Liberals kept saying no to amendments from the Bloc Quebecois and the opposition.
M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, il y a plusieurs années, au Québec, il y avait une chanson populaire intitulée La poupée qui fait non. C'est un peu ce qui s'est passé, hier, aux premières heures d'audience du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, alors que les libéraux répétaient sans cesse: «Non, non, non, non, non, non», aux amendements du Bloc québécois et à ceux de l'opposition.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, last spring when the House was sitting the members opposite kept standing up and saying we are not going to hit our target, will we bring in a new budget, that they are panic stricken and we have to do something.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, le printemps dernier, ici à la Chambre, les députés d'en face nous disaient constamment que nous n'atteindrions pas notre objectif.

One thing should be kept in clear focus: Neither the members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs nor the opposition in the Senate have at any time or in any place made representations of any kind on behalf of the interests of any of their friends, their cronies, their casual acquaintances or, in fact, anyone involved in the Pearson contracts.
Il y a une chose qu'il ne faut pas perdre de vue: ni les membres du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ni l'opposition au Sénat n'ont, à quelque moment que ce soit, ni où que ce soit, défendu les intérêts de l'un ou l'autre de leurs amis ou connaissances liés aux contrats de Pearson.