Traduction de «opposite has spent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spent acid transferring | transfer spent acids | spent acid storing | store spent acids
stocker des acides usagés

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

depleted fuel | impoverished fuel | irradiated fuel | irradiated nuclear fuel | spent fuel | spent nuclear fuel | INF [Abbr.]
combustible irradié | combustible nucléaire appauvri | combustible nucléaire épuisé | combustible nucléaire irradié | combustible nucléaire usé

exhausted catalyst | spent catalyst | spent catalytic converter
catalyseur épuisé | catalyseur usé

political opposition
opposition politique

opposition
opposant d'opinion [ opposant politique ]

leader of the opposition
chef de l'opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 2001, the government opposite has spent as much as $92 billion to combat potential acts of terrorism.
Le gouvernement d'en face a dépensé depuis 2001 jusqu'à 92 milliards de dollars pour contrer d'éventuels actes de terrorisme.

What is also clear is that the opposition has spent millions of dollars on hundreds of thousands of phone calls during the last election.
Ce qui est aussi clair, c'est que, pendant la dernière campagne électorale, l'opposition a dépensé des millions de dollars pour faire des centaines de milliers d'appels téléphoniques.

I have spent time with a number of representatives of the opposition and the wider public in Belarus, including, as I have mentioned, relatives of those detained.
J’ai passé du temps avec un certain nombre de représentants de l’opposition et du grand public en Biélorussie, y compris, comme je l’ai dit, avec des proches de certains détenus.

Surely, after each member of the committee, both government and opposition members, spent so much time examining this issue, it would be foolish to commence an inquiry before the committee has had the opportunity to give its report.
Il est certain qu'après que tous les membres du comité, qu'ils soient du gouvernement ou de l'opposition, eurent passé tant de temps à examiner le dossier, il serait insensé de commencer une enquête avant que le comité ait pu remettre son rapport.

Mr. Speaker, of course the member opposite has spent some time at the aboriginal affairs committee with me on this very topic.
Monsieur le Président, bien sûr, la députée d'en face a passé quelque temps avec moi au Comité des affaires autochtones à discuter de ce même sujet.

E. whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,
E. considérant que, le 25 mai 2007, le gouvernement militaire birman a reconduit, à nouveau arbitrairement et pour un an, l'assignation à résidence de Aung San Suu Kyi, chef de l'opposition et lauréate du prix Nobel de la paix, qui a passé en détention 11 des 17 dernières années,

Along with my colleagues, I particularly and principally deplore the house arrest since 30 May 2003 of Aung San Suu Kyi, the Burmese opposition member who celebrated her 62nd birthday on Tuesday and has spent eleven out of the last seventeen years in detention, mainly under house arrest.
Avec mes collègues, je déplore, notamment et principalement, l’assignation à résidence, depuis le 30 mai 2003, d’Aung San Suu Kyi, l’opposante birmane qui a fêté ses 62 ans ce mardi et qui a passé onze des dernières dix-sept années en détention, principalement assignée à résidence.

This Nobel Prize winner and opposition activist has spent 11 of the last 17 years either in prison or under house arrest.
Cette lauréate du prix Nobel et militante de l’opposition a passé 11 des 17 dernières années en prison ou assignée à domicile.

I do not think it is defensible to move closure even after the opposition has spent days and days debating things and then is at least open, perhaps not fairly, to the charge of obstructing the legislation.
Je ne crois pas qu'on puisse défendre la présentation d'une motion de clôture même si l'opposition avait passé des jours et des jours à discuter, se faisant ainsi accuser, peut-être injustement, de faire obstruction au projet de loi.