Traduction de «opposite has drawn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

political opposition
opposition politique

drive horse-drawn carriage | drive horse-drawn coach | control carriage | drive carriage
conduire une calèche

transition from animal drawn to tractor drawn machinery
passage de la traction animale à la traction mécanique

drawn guide | drawn rail
guide étiré

opposition
opposant d'opinion [ opposant politique ]

leader of the opposition
chef de l'opposition

Drivers of animal-drawn vehicles and machinery
Conducteurs de véhicules et de machines à traction animale

3D animation specialist | hand-drawn animator | 2D animator | animator
animatrice 2D et 3D | animateur 2D et 3D | animateur 2D et 3D/animatrice 2D et 3D

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attention has repeatedly been drawn to the fact that no new facts have emerged in this regard which would persuade the Committee to take the opposite decision.
À plusieurs reprises, il a été souligné qu'aucun fait nouveau ne permettait à la commission d'adopter une décision différente.

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, I am rather surprised that nobody on the other side has been willing to admit or has even drawn the House's attention to the fact that this rather incomplete bill has been brought forward primarily in a pathetic attempt to draw the attention of opposition members and the press away from the scandal in the Department of Human Resources Development.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, je m'étonne qu'aucun des députés d'en face ne veuille admettre devant la Chambre que ce projet de loi plutôt lacunaire a été présenté dans le seul et unique but de détourner l'attention des députés de l'opposition et de la presse du scandale qui a éclaté au ministère du Développement des ressources humaines.

encourage wider civil society, including trade unions and business representatives, as well as the political opposition, to increase their involvement in the Dialogue on Modernisation; on the basis of the recommendations drawn up by the National Platform of the Civil Society Forum, organise open public consultations on its concept, purpose, strategy and management structure; further support the Dialogue through necessary financial assistance and expertise, and reinforce the communication campaign on its content and expected outcome;
encourager la société civile au sens large, y compris les syndicats et les représentants des entreprises, ainsi que l'opposition politique, à s'impliquer davantage dans le dialogue sur la modernisation; organiser, sur la base des recommandations formulées par la plate-forme nationale du Forum de la société civile du partenariat oriental, des consultations publiques ouvertes sur le principe, l'objectif, la stratégie et la structure de gestion de ce dialogue; continuer à soutenir le dialogue en fournissant l'assistance financière et l'apport d'expertise nécessaires et renforcer la campagne de communication sur son contenu et ses résultats attendus;

L. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey is helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is hosting a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army, drawn mainly from defectors from the Syrian armed forces and aimed at protecting the population from Syrian troops’ attacks;
L. considérant que des dizaines de milliers de réfugiés syriens ont cherché asile en Turquie depuis le mois de mars 2011; que le 7 février 2012, le Premier ministre turc, s'adressant à son groupe parlementaire, a déclaré que la Turquie contribuait à préparer, avec ses alliés occidentaux, une nouvelle initiative de soutien aux opposants au régime syrien; que la Turquie accueille sur son territoire un certain nombre d'opposants syriens, dont certains appartenant à l'Armée syrienne libre, recrutée essentiellement parmi des déserteurs des forces armées syriennes et dont l'objectif est de protéger la population des attaques des troupes syriennes régulières;

This decision has drawn opposition and has been widely condemned by media outlets, community groups, NGOs, not-for-profits, business groups, economists, aboriginal leaders, francophone groups, cities and municipalities.
Cette décision a suscité de l'opposition et a été largement condamnée par des médias, des groupes communautaires, des ONG, des sociétés sans but lucratif, des groupes de gens d'affaires, des économistes, des dirigeants autochtones, des groupes francophones ainsi que des villes et des villages.

7. Insists that representatives of the Belarusian democratic opposition and civil society must be included in the dialogue between the EU and Belarus; in this context, recommends that Belarus should be granted observer status in the Euronest initiative and be represented by a delegation of five members from the Belarusian Parliament and five representatives drawn from the democratic opposition; insists that if the Belarusian authorities do not accept the '5+5' offer the Belarusian side should be represented by 10 members of civil society and the democratic opposition;
7. insiste pour que des représentants de l'opposition démocratique et de la société civile en Biélorussie soient associés au dialogue entre l'Union européenne et la Biélorussie; recommande, dans ce contexte, que la Biélorussie obtienne le statut d'observateur dans l'initiative de l'assemblée parlementaire Euronest et qu'elle y soit représentée par une délégation de cinq députés du parlement biélorusse et de cinq membres de l'opposition démocratique; insiste, dans le cas où les autorités biélorusses n'accepteraient pas l'offre "5 + 5"; pour que la partie biélorusse ne soit représentée que par dix membres de la société civile et de l'opposition démocratique;

The complainant had cited COBAT's opposition to its exports to a recycling firm in France and had drawn attention to the rigidity of the system set in place by COBAT, which excessively penalised firms that were not selected (following invitations to tender) to operate in exclusive collection areas.
Le plaignant avait dénoncé l'opposition de COBAT à ses exportations vers une entreprise de recyclage située en France et avait souligné la rigidité du système mis en place par COBAT, qui pénalisait de manière excessive les firmes non sélectionnées (à l'issue d'appels d'offre) pour l'assignation de zones de collecte exclusive.

Is the Commission aware of a study concerning the slow pace at which the transposition and alignment of laws is proceeding in the Czech Republic, drawn up and addressed to it by four Czech opposition parties?
La Commission a-t-elle connaissance d’une étude sur la lenteur de la transposition et de l’harmonisation législatives en cours dans la République tchèque lui adressée par quatre partis tchèques de l’opposition et quels enseignements en tire-t-elle?

Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the member opposite has drawn a rather accurate picture of the situation in the regions, especially where people depend on a railway system and where such a system is not only a guarantee, but also a tool for the economic development of remote areas, like the Gaspé Peninsula, large regions in Northern Quebec, the Saguenay-Lac-Saint-Jean area, and many more, I am sure.
M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député de l'opposition a brossé un tableau plutôt correct de la situation en région, surtout de la dépendance sur un réseau routier et surtout un réseau ferroviaire qui est une garantie, non seulement une garantie, mais surtout un outil de développement économique dans les régions éloignées dont la péninsule gaspésienne, des grandes parties du nord du Québec, le Saguenay-Lac-Saint-Jean et il y en a sûrement d'autres.

From reading Bill C-226, I can see that my hon. colleague opposite has drawn on much of the previous work that has been done by parliamentarians.
À la lecture du projet de loi C-226, je constate que le député d'en face s'est inspiré pour une grande part du travail accompli précédemment par des parlementaires.