Traduction de «opposite direction clearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposing train | train passing in the opposite direction | train running in the opposite direction
train croiseur | train de sens contraire

direct clearer | direct clearing agent
membre adhérent

direct clearer [ direct clearing member ]
membre adhérent [ adhérent ]

screws rotating in opposite directions
vis tournant en sens contraires

opposite direction traffic
circulation en sens inverse

opposing train | train running in opposite direction
train croiseur | train de sens contraire

drive in the opposite direction on a one-way street
circuler à contre-sens [ remonter un sens interdit ]

Opposite direction pass
Passage ou passe frontal(e)

in opposite direction
en sens inverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec was recognized as a nation by this House, but now the government is going in the opposite direction. Clearly, this is one way to muzzle our nation and also to fight the Bloc Québécois, because this is the only way this government has found to try to secure a majority.
Il est clair que c'est une façon de museler notre nation, mais aussi de combattre le Bloc québécois, car c'est la seule façon que ce gouvernement a trouvée pour tenter d'obtenir une majorité.

This is in direct opposition to a study released last month by the OECD which recommended the ratio be put in a clear downward trend with clear targets.
Cela va tout à fait à l'encontre d'une étude que l'OCDE a publiée le mois dernier et qui recommande d'abaisser le ratio selon un échéancier bien précis.

E. whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner rather than working in different, or indeed opposite, directions,
E. considérant que le moment est donc venu de procéder d'urgence à une révision de l'agenda transatlantique de décembre 1995 afin de tenir compte des réalités actuelles et d'approfondir encore les relations transatlantiques, en partant du postulat que la coopération apporte davantage à chacun des partenaires que des efforts allant dans des directions différentes, voire opposées,

F. whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposite, directions,
F. considérant que le moment est donc venu de réviser d'urgence le nouvel Agenda transatlantique de décembre 1995 pour tenir compte des réalités actuelles et approfondir encore les relations transatlantiques, sur la base du postulat évident qu'il est plus avantageux pour chaque partenaire de collaborer que de travailler dans des directions différentes ou même opposées,

E. whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposite, directions,
E. considérant que le moment est donc venu de réviser d'urgence le nouvel agenda transatlantique de décembre 1995, afin de tenir compte des réalités actuelles et d'approfondir davantage encore les relations transatlantiques, sur la base du postulat clair qu'il est plus avantageux pour les deux partenaires de travailler ensemble plutôt que dans des directions différentes voire opposées,

Clearly, in Canada we have gone exactly in the opposite direction whereas countries have made gains.
De toute évidence, le Canada a pris la direction opposée, alors que d'autres pays ont fait des progrès.

In C-618/10, Banco Español, the Court distinguishes the specific situation before an opposition in a payment order procedure clearly from the other situations.This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
Dans l’affaire C-618/10, Banco Español, la situation dans laquelle il n'a pas encore été formé d'opposition dans une procédure d'injonction de paiement est clairement distinguée par la Cour des autres situations.Cette affaire concernait la définition des responsabilités incombant à la juridiction nationale, en vertu des dispositions de la directive 93/13/CEE, dans le cadre d'une procédure d’injonction de payer, avant que le consommateur ait formé opposition.

A clear agenda for sustainable development was set as long as ten years ago in Rio but, since then, developments have, however, largely been in the opposite direction.
Il y a dix ans déjà, la conférence de Rio avait défini un programme précis pour un développement durable, mais il n’en est pas moins vrai que le développement a suivi, dans une large mesure, un chemin inverse.

Instead it is going in exactly the opposite direction and that is clearly wrong (1205) There is a role for Canada to play in a time as increased levels of demand exist for multilateral efforts on criminal issues.
Au lieu de cela, il va exactement dans l'autre sens, et c'est manifestement répréhensible (1205) Le Canada a un rôle à jouer à une époque où on lui demande de consentir de plus grands efforts multilatéraux en matière de lutte contre la criminalité.

It is clear, however, that the Atlantic and Pacific fisheries have gone in opposite directions when it comes to allowing corporate capital and, particularly, processor capital to control fishing licences.
Ce qui est sûr, en revanche, c'est que les pêches de l'Atlantique et du Pacifique ont pris des directions opposées en ce qui concerne la possibilité pour des sociétés et en particulier des transformateurs de contrôler par leurs capitaux des permis de pêche.