Traduction de «opposing this motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

interpret with motion capture equipment | recite with motion capture equipment | act with motion capture equipment | perform with motion capture equipment
jouer avec un équipement de capture de mouvement

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

opponent | opposer | opposing party
opposant

contested motion [ opposed motion ]
motion contestée

motion to oppose confirmation
motion en opposition

confidence motion
question de confiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For that reason I think this is a bad motion. We will be opposing this motion because it would render them unbalanced in favour of municipal governments.
Pour cette raison, je crois que c'est une mauvaise motion, Nous nous y opposerons parce que les déséquilibres seraient favorables aux administrations municipales.

– We opposed this motion because it purported to place a responsibility on European countries for the plight of the undeveloped Third World, rather than placing the responsibility on those countries themselves.
– (EN) Nous avons voté contre cette proposition car elle vise à imputer aux pays européens, plutôt qu’aux pays concernés, la situation critique dans laquelle se trouve le tiers monde sous-développé.

Forty Members would have to rise to oppose the motion, and no explanation would be given.
Quarante députés devraient se lever pour s’opposer à la proposition, et aucune explication ne serait donnée.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to oppose this motion for the following reason.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais m’opposer à cette proposition pour le motif suivant.

– Mr President, for the second time I rise to declare my vote opposing this motion.
– (EN) Monsieur le Président, je vais prendre la parole pour la deuxième fois afin d'expliquer pourquoi j'ai voté contre cette proposition.

– Mrs Auroi, you have spoken in support of the motion, as is perfectly proper, and I now expect that Mr Poettering will want to oppose the motion.
- Madame Auroi, vous avez expliqué cette demande, ce qui est tout à fait correct, et je suppose que M. Poettering souhaite intervenir contre.

Motion No. 4 stresses the importance of parliamentary review and, in that sense, I think that we can support, endorse this position, although, as I said earlier, the motion we tabled this morning, on which recorded division will be taken later on, has a much broader scope, while at the same time addressing our colleagues' concerns, concerns that are evident from Motion No. 4. Let me remind you that-and I think it is important to mention this, for the benefit of our colleagues from the government party of course, who gave us the impression this morning of being opposed our motion to amend No. 2-it is important to bear in mind that Motion No. 2 which we presented this morning had been suggested to us by the Union des producteurs agricoles and the Canadian Federation of Agriculture at one of the public hearings held by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
La motion no 4 soulève l'importance qu'on doit accorder à un suivi parlementaire et dans ce sens, je pense que nous ne pouvons qu'appuyer cette position, quoique, encore une fois, je répète que la motion que nous avons proposée ce matin et qui sera votée par appel nominal ultérieurement a beaucoup plus de portée et je pense qu'elle répond aux préoccupations de nos collègues, préoccupations qu'on peut voir dans cette résolution no 4. Je rappellerai-et je pense qu'il est important de le signaler ici, pour le bénéfice, bien sûr, de nos collègues du parti gouvernemental, qui ce matin ont semblé vouloir s'opposer à l'amendement no 2 que nous avons proposé-qu'il est important de garder en tête que la motion no 2 que nous avons amenée ce matin avait été suggérée, lors des audiences publiques tenues par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, par l'Union des producteurs agricoles et par la Fédération canadienne d'agriculture.

Will he be opposing this motion and will his party be supporting or opposing the motion?
Son parti appuiera-t-il ou rejettera-t-il la motion?

In that sense, I am rather amazed to see members oppose this motion, when, about this time last year, they unanimously passed a motion to ensure that all crown corporations are subject to the Privacy Act.
Dans ce sens, cela me paraît assez étonnant que des députés soient contre cette motion, alors que l'année dernière, à peu près à la même époque, on a adopté, à l'unanimité, une motion prévoyant que toutes les sociétés de la Couronne soient assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, it is with a sense of deep sadness and anger that I rise in this House this evening to oppose this motion and this unjust and unfair legislation.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, j'interviens ce soir à la Chambre avec un sentiment profond de tristesse et de colère pour m'opposer à cette motion et à cette loi injuste et inéquitable.