Traduction de «opposing senator moore » (Anglais → Français) :

Senator Moore: Further to Senator Joyal's question, if there were a female alleged victim of sexual harassment or similar offence in the service, would you ensure that a female police officer spoke with the alleged victim, as opposed to a male, to ensure that the alleged victim would not feel intimidated by a male investigator?
Le sénateur Moore: Pour poursuivre dans la même veine que la question du sénateur Joyal, si une femme se dit victime de harcèlement sexuel ou d'une infraction similaire, vous assurez-vous que c'est un agent de police féminin qui parle à la victime présumée afin qu'elle ne risque pas d'être intimidée face à un enquêteur masculin?

Senator Moore: Is this the usual way to proceed, as opposed to going back to the committee?
Le sénateur Moore: Est-ce normal de procéder ainsi sans consulter le comité?

Senator Moore: Is that sort of thing funded by CIDA as opposed to the Department of National Defence?
Le sénateur Moore: Le déminage est financé par l'ACDI plutôt que par le ministère de la Défense nationale?

In opposing Senator Moore's most noble initiative, Senator Tkachuk spoke about the Governor General, saying:
Pour signifier son opposition à la noble initiative du sénateur Moore, le sénateur Tkachuk a fait la déclaration suivante au sujet de la Gouverneure générale :

Senator Moore: Yesterday I listened to the minister's comments, but I have a concern with regard to the due diligence defence as opposed to the traditional idea of volunteers working for the community cause and for the common good, acting in good faith and acting in the law.
Le sénateur Moore : Hier, j'écoutais les commentaires de la ministre, et je n'ai pas pu m'empêcher de sourciller à l'idée que l'on puisse invoquer la diligence raisonnable comme argument de défense, alors que jusqu'ici on a toujours considéré que les bénévoles travaillaient pour la communauté et pour le bien public et qu'ils agissaient en toute bonne foi et en toute légalité.