Traduction de «opposed to dictatorial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

dictatorial interference
ingérence dictatoriale [ ingérence impérative | immixtion impérative | ingérence par voie d'autorité ]

dictatorial
dictatorial

dictatorial and oligarchic systems
dictature et oligarchie

Caesarian type | dictatorial type
Type césarien

opposed piston engine | opposed-piston engine
moteur à pistons opposés

opposability to third parties [ opposability against third parties ]
opposabilité au tiers

opposing side
équipe adverse

motion to oppose confirmation
motion en opposition

opposed cylinder-type engine
moteur à cylindres opposés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I did not talk about family members of dictators, but rather about people who have opposed a dictatorial regime.
Je n'ai pas parlé des membres de la famille de dictateurs, mais plutôt de gens qui se seraient opposés à un régime dictatorial.

I would remind the House that I am not talking about family members of terrorists, but rather about people who oppose a dictatorial regime.
J'aimerais rappeler qu'il ne s'agit pas de la famille de terroristes mais de gens qui se seraient opposés à un régime dictatorial.

I see them more in a role of facilitating as opposed to their present role, which is dictatorial in terms of setting policy and implementing budgets.
Il devrait agir plutôt en facilitateur qu'en dictateur, comme il le fait actuellement, pour l'établissement des politiques et la mise en oeuvre des budgets.

This country is in a really very serious situation, in which human rights and the chance to oppose a dictatorial government must get the European Union interested .
Ce pays se trouve dans une situation vraiment très grave, dans laquelle les droits de l’homme et les chances de s’opposer à un gouvernement dictatorial doivent intéresser l’Union européenne .

Does the Council not believe that it is essential that its own discretionary powers - specifically its power to issue political condemnations by arbitrarily attaching the terrorist label to movements opposed to dictatorial regimes with which the Council is engaged in trade negotiations - should be fully under the jurisdiction of the judicial institutions, so as to ensure that the principles, freedoms and guarantees contained in the European Charter of Fundamental Rights are observed?
Le Conseil ne juge-t-il pas indispensable de placer son pouvoir discrétionnaire - notamment celui de condamner politiquement, en les qualifiant de terroristes, les oppositions aux régimes dictatoriaux avec lesquels il se trouve en négociation commerciale - à la pleine juridiction des institutions judiciaires, afin que soient observés les principes, les libertés et les garanties prévus dans la Charte européenne des droits fondamentaux?

This is 2006: seventy years ago, General Franco imposed a dictatorial regime opposed to freedom, democracy and the rule of law.
Voici 2006. Il y a soixante-dix ans, le Général Franco imposait un régime dictatorial contre la liberté, la démocratie et l’État de droit.

We would be operating according to the wishes of our Canadian farmers who want a voluntary wheat board that would work within market forces as opposed to a dictatorial government forcing farmers to market through one agency when it is against their best interest (1035) Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I want to come back to the member's remarks about not disarming unilaterally and remind him that that is exactly what the former Reform Party talked about back in 1995.
Nous fonctionnerions selon les souhaits de nos agriculteurs qui veulent une Commission canadienne du blé à participation volontaire fonctionnant à l'intérieur des forces du marché au lieu qu'un gouvernement dictatorial force les agriculteurs à commercialiser leurs produits en passant par un organisme, même si c'est contraire à leurs intérêts (1035) M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, je veux revenir sur les observations du député contre un désarmement unilatéral et lui rappeler que c'est exactement ce que proposait en 1995 l'ancien Parti réformiste.

Mr Verhofstadt is still a young prime minister from a country that has traditionally opposed the big countries’ dictatorial way of thinking.
M. Guy Verhofstadt est encore un jeune Premier ministre d'un pays qui a souvent résisté à la dictature des grands pays.

Parliament is therefore no longer alone in opposing the Council and the Commission which, for years, have followed a short-sighted policy in respect of the People’s Republic of China, a policy which, as in the case of the Soviet Union, is based on collusion with a dictatorial regime, a communist regime.
Notre Parlement n’est donc plus seul à s’opposer au Conseil et à la Commission, à ce Conseil et à cette Commission qui poursuivent, depuis des années, une politique myope à l’égard de la République populaire de Chine, une politique fondée, comme dans le cas de l’Union soviétique, sur la complicité avec un régime dictatorial, avec un régime communiste.

Closure is the kind of legislation that should be available, but it should be used more along the lines of the notwithstanding clause as opposed to being used more in the way of the government dictatorially trying to get its way in this parliament.
La clôture est une mesure législative à laquelle on devrait pouvoir recourir, à condition que ce soit davantage dans l'esprit de la disposition de dérogation que d'une manoeuvre dictatoriale du gouvernement visant à faire adopter une loi par la force.