Traduction de «oppose and stop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

opposed decision | opposed judgment
jugement attaqué

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

opponent | opposer | opposing party
opposant

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

intermediate stop | stop | stop over | stop-over | enroute station | enroute stop | intermediate station
escale | arrêt en cours de route

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

centre high-mounted stop lamp [ CHMSL | center high-mounted stop lamp | high-mounted stop lamp | high-mounted brake light | high-level brake light | high-mounted central stop lamp | third brake light | rear window brake light | center high mounted safety light | center high mounted safety lamp ]
feu de freinage central surélevé [ feu de freinage surélevé | feu d'arrêt surélevé | feu de freinage surélevé et central | FFSC | troisième feu de stop | troisième feu-stop | feu de stop central surélevé ]

f/number [ f number | f-number | stop number | f/stop | f stop | f-stop ]
nombre d'ouverture [ f: | f/ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Duffy: How much longer does it take an ocean-going vessel to get to your port in Thunder Bay as opposed to stopping in Halifax to load grain there?
Le sénateur Duffy : Combien de temps un navire de haute mer met-il à se rendre à votre port, à Thunder Bay, par opposition à aller à Halifax pour y embarquer les céréales?

8. Demands that the negotiations on TTIP be suspended; considers it deeply regrettable that only the Commission has the right to negotiate trade agreements, and not elected and accountable national governments; regrets the Commission’s refusal to register the European Citizens’ Initiative (ECI) ‘Stop TTIP’; opposes the inclusion of investor-state dispute settlement (ISDS) in TTIP; opposes any inclusion of public services in TTIP; demands full disclosure on TTIP and that regular updates on the latest developments be made public and presented in a neutral way;
8. demande que les négociations sur le partenariat transatlantique soient suspendues; estime qu'il est profondément regrettable que seule la Commission soit habilitée à négocier des accords commerciaux, alors que les gouvernements nationaux, qui sont élus et doivent répondre de leur actes, ne le sont pas; déplore le refus de la Commission d'enregistrer l'initiative citoyenne européenne "Stop PTCI"; s'oppose à l'inclusion du règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE) dans le partenariat transatlantique; s'oppose à l'inclusion des services publics dans le partenariat transatlantique; demande que toute la lumière soit faite sur le partenariat transatlantique et que des mises à jour régulières sur l'évolution de la situation soient rendues publiques et présentées de manière neutre;

11. Stresses the responsibility of Russia for the worsening situation of human rights in the illegally annexed Crimea; expresses its deep concern, in this regard, at the fact that 18 000 people have left the region, half of them Crimean Tatars; calls on the Russian authorities to stop the increasing militarisation of the Crimean peninsula, and strongly opposes the intention of Russia to deploy nuclear weapons in this occupied part of Ukraine as announced by the Russian Foreign Minister; reiterates its call on Russia to immediately release Ukrainian political prisoners, including Nadiya Savchenko, who has recently been elected in absentia to the Verkhovna Rada, and the filmmaker Oleg Sentzow;
11. dénonce avec force la responsabilité de la Russie dans la dégradation de la situation en matière des droits de l'homme dans la région illégalement annexée de Crimée; est profondément préoccupé par le fait que 18 000 personnes, dont la moitié sont des Tatars de Crimée, ont quitté la région; demande aux autorités russes de mettre fin à la militarisation croissante de la péninsule de Crimée et s'oppose résolument aux intentions russes de déployer des armes nucléaires dans cette partie occupée de l'Ukraine, comme l'a fait savoir le ministre russe des affaires étrangères; demande une nouvelle fois à la Russie de remettre immédiatement en liberté les prisonniers politiques ukrainiens, notamment Nadia Savtchenko, récemment élue (in absentia) au parlement ukrainien, et le cinéaste Oleg Sentzow;

The government seems to be blinkered in its attitude towards crime, they believe that the only satisfactory response to crime is to build more prisons as opposed to stopping the crimes from happening in the first place.
Le gouvernement semble borné dans son attitude à l'endroit du crime. Il croit que la seule réponse satisfaisante au crime est de construire d'autres prisons plutôt que d'empêcher que des crimes soient commis, au départ.

24. Reiterates its criticism of the failed EU policy of austerity; rejects the troika memorandums and the economic governance packages, i.e. the six-pack and the two‑pack; strongly opposes the European Semester process and the related macroeconomic recommendations; calls on the EU institutions to stop undermining the sovereign right of Member States to determine their own economic policies;
24. réitère ses critiques à l'encontre de l'inefficacité de la politique d'austérité de l'Union; rejette les mémorandums de la troïka et les paquets relatifs à la gouvernance économique, à savoir le "six-pack" et le "two-pack"; s'oppose résolument au processus du semestre européen et aux recommandations macroéconomiques qui y sont liées; demande aux institutions de l'Union de cesser de saper le droit souverain des États membres de déterminer leurs propres politiques économiques;

Honourable senators, let us stop the pain, let us stop the hurt, let us stop the devastation of the lives of more Canadian families by opposing this bill.
Honorables sénateurs, nous devons faire obstacle à la souffrance, à la douleur, à la dévastation que le jeu risque de causer à d'autres familles canadiennes en nous opposant à ce projet de loi.

8. Reiterates its deepest concern about the series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
8. exprime de nouveau sa vive préoccupation à l'égard de la série e meurtres dont sont victimes des personnalités qui, comme Anna Politkovskaïa, se sont opposées au gouvernement russe actuel ou se sont engagées dans la lutte pour les droits fondamentaux des citoyens russes; insiste sur le fait que le partenariat avec la Russie sera gravement affecté si la Russie ne met pas fin à ce cercle vicieux et ne traduit pas les responsables en justice;

The West will have greater moral authority to oppose the proliferation of any kind of weapon if: 1) the United States stops opposing the adoption of inspection measures and the banning of cluster bombs; and 2) the disarmament process is resumed even within the nuclear club.
L’Occident jouira d’une autorité morale accrue afin de s’opposer à la prolifération de tout type d’armes si: 1) les États-Unis cessent de faire barrage à l’adoption de mesures d’inspection et à l’interdiction des bombes à fragmentation; et 2) le processus de désarmement reprend même au sein du club nucléaire.

Time allocation is a very interesting process which has been used by all governments in this place and across the country when there is an obstreperous and obtrusive opposition party which simply wants to oppose and stop the government's agenda from going forward.
L'attribution de temps est un processus très intéressant qui est utilisé par tous les gouvernements, ici et d'un bout à l'autre du pays, lorsqu'un parti de l'opposition récalcitrant et importun ne cherche qu'à empêcher le gouvernement d'aller de l'avant avec son programme législatif.

One thing we are hoping to look at doing in conjunction with in-transit container targeting is piloting a post-clearance review in Chicago, as opposed to stopping the train in Port Huron on its way to Chicago.
Nous espérons entre autres examiner la possibilité de combiner au repérage des conteneurs en transit un projet pilote d'examen post-dédouanement à Chicago, par opposition à l'idée de stopper à Port Huron le train à destination de Chicago.