Traduction de «oppose and even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

opponent | opposer | opposing party
opposant

opposability to third parties [ opposability against third parties ]
opposabilité au tiers

opposed blade damper [ opposed-blade damper ]
registre à lames opposées [ registre à volets opposés ]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will continue to do my job, to stand up and question, to oppose and even make appeals to reason and logic, even though I know the Conservatives will ignore my questions, call me names and accuse me of being with the child pornographers.
Je continuerai à faire mon travail, à poser des questions, à présenter des arguments et même à faire appel à la raison et à la logique, même si je sais que les conservateurs feront fi de mes questions, me traiteront de tous les noms et m'accuseront d'être du côté des amateurs de pornographie juvénile.

The position of some countries at Cancun is that they are not only opposed to that; some countries are opposed to even the idea that they should measure and report their emissions.
Or, à Cancun, certains pays s'opposent non seulement à cette idée, mais aussi à l'idée qu'ils devraient mesurer leurs émissions et en faire rapport.

9. Strongly opposes the (even partial) abolition of the exclusion of arbitration from the scope;
9. s'oppose fermement à la suppression, même partielle, des dispositions excluant l'arbitrage du champ d'application;

On the issue of mandatory minimum penalties, the Liberals opposed those in government, opposed them even in opposition, but are pretending to support them now in order to try to pacify the immense public sympathy that exists for the provision.
Pour ce qui est des peines minimales obligatoires, les libéraux s'y sont opposés quand ils étaient au pouvoir et même à titre d'opposition, mais ils prétendent maintenant soutenir une telle mesure, dans l'espoir de se gagner la sympathie du grand nombre de Canadiens qui appuient cette disposition.

As this is not clear, we opposed it, even though we agree with the idea of the European telephone line.
Dès lors que l’amendement n’est pas clair, nous nous y sommes opposés, même si nous sommes favorables à l’idée d’une ligne téléphonique européenne.

We are therefore opposed to even more rules and regulations, and we support the existing current basis for on-line government.
Nous sommes donc opposés à l’adoption de règles et réglementations supplémentaires et soutenons la base existante pour ce qui concerne le gouvernement en ligne.

Do not get me wrong, I oppose vandalism, even of McDonald's, but I also oppose any law that would equate these actions with the evil events of September 11.
Que l'on ne se méprenne pas sur mes intentions: je m'oppose au vandalisme, même si ce sont les restaurants McDonald qui sont visés, mais je m'oppose aussi aux lois qui assimilent ces actes aux événements maléfiques du 11 septembre.

I oppose vandalism, even of McDonald's, but I also oppose any law that would equate their actions with the evil events of September 11.
Je m'oppose au vandalisme, même contre les restaurants McDonald, mais je m'oppose aussi à toute loi qui met de tels actes sur un pied d'égalité avec les événements terribles du 11 septembre.