Traduction de «oppose a candidate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

Authorization of a Candidate's Representative [ Appointment of a Candidate's Agent at a Registration Office ]
Autorisation d'un représentant d'un candidat [ Commission du représentant d'un candidat à un bureau d'inscription ]

elect a candidate [ return a candidate ]
élire un candidat

rectification of deficiencies in a candidate list
mise au point d'une liste de candidats

candidature | candidacy | nomination as a candidate
candidature

right to nominate a candidate
droit de présentation

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) while in a polling station, wear any emblem, flag, banner or other thing that indicates that the person supports or opposes any candidate or political party that is listed on the ballot under the name of a candidate, or the political or other opinions entertained, or supposed to be entertained, by the candidate or party; and
b) de porter, dans un bureau de scrutin, un insigne, un drapeau, une bannière ou un autre objet de façon à manifester son appui ou à s’opposer à un candidat ou à un parti politique mentionné sur le bulletin de vote sous le nom d’un candidat ou aux opinions politiques ou autres que professe ou qu’est censé professer un candidat ou un tel parti;

We are going to vote now, but you vote in favour to oppose the candidate and you vote against to confirm the candidate.
Nous allons procéder au vote. Vous votez pour si vous vous opposez au candidat et contre si vous voulez confirmer le candidat.

Election advertising means the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
La publicité électorale est la diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire appuyant ou combattant un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.

All election advertising that promotes or opposes a candidate, including taking a position on an issue with which a registered party or candidate is associated, must indicate who authorized it (e.g. if promoting or opposing a candidate in his or her own electoral district, it must be authorized by the official agent of the candidate).
Toute publicité électorale qui a pour but de favoriser ou de contrecarrer un candidat, notamment en prenant position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat, doit porter l'autorisation de la personne requise (p. ex. une publicité qui favorise ou contrecarre un autre candidat de la circonscription doit être autorisée par l'agent officiel du candidat).

Election advertising means the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
La publicité électorale est la diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.

In short, I am opposed to a European federal state and so I am also automatically opposed to EU citizenship, and this right to vote and right to stand as a candidate for election for EU citizens in Member States other than their own is an integral part of that.
En bref, je suis opposé à un État fédéral européen et je suis par voie de conséquence automatiquement contre une citoyenneté de l’UE, et ce droit de vote et d’éligibilité aux élections des citoyens dans des États membres dont ils ne sont pas ressortissants fait partie intégrante de ce principe.

Indeed, that is what is stated in the new Constitution, but in the first instance there is only one candidate, as opposed to various candidates, so there is no choice.
Certes, c’est ce que prévoit la nouvelle Constitution, mais il n’y a qu’un seul candidat et non plusieurs, de sorte qu’il n’y a pas de choix.

As a result, there are legitimate concerns that these actions are intended to overturn the results of the local elections, which were 65% in favour of the Unity for Human Rights Party candidate as against the opposing candidate from the socialist party.
D’où, tout naturellement, la crainte que ces faits visent à faire basculer le résultat des élections municipales: 65% en faveur du candidat de l’Union pour les droits de l’homme (PBDNJ, ou KEAD) opposé à son adversaire, candidat du Parti socialiste.

As a result, there are legitimate concerns that these actions are intended to overturn the results of the local elections, which were 65% in favour of the Unity for Human Rights Party candidate as against the opposing candidate from the socialist party.
D'où, tout naturellement, la crainte que ces faits visent à faire basculer le résultat des élections municipales: 65 % en faveur du candidat de l'Union pour les droits de l'homme (PBDNJ, ou KEAD) opposé à son adversaire, candidat du Parti socialiste.

If we go back as far as 1984, just before the calling of the election in that year, the courts struck down a provision that had existed for some considerable time under which any political advertising to support or oppose a candidate or party in an election campaign had to be authorized by the official agent of the candidate or party.
En 1984, juste avant le déclenchement des élections de cette année-là, les tribunaux ont frappé de nullité une disposition en vigueur depuis assez longtemps, aux termes de laquelle toute publicité politique pour ou contre un candidat ou un parti lors d'une campagne électorale devait être autorisée par l'agent officiel du candidat ou du parti.