Traduction de «opportunity to very briefly highlight » (Anglais → Français) :

It is not easy to briefly summarise the actual follow-up given to the three priority areas highlighted by the Council, given their very broad nature.
Résumer brièvement les mesures effectivement prises dans les trois domaines prioritaires mis en exergue par le Conseil n'est pas une tâche aisée, car ces domaines sont vastes.

− (PT) I must very briefly highlight that this proposal to send a force under the ESDP (European Security and Defence Policy) to Chad and the Central African Republic is supported by a vast majority of the Members who have spoken on this issue.
− (PT) Je me dois de souligner très brièvement que cette proposition d’envoyer une force dans le cadre de la PESD (politique européenne de sécurité et de défense) au Tchad et en République centrafricaine reçoit le soutien de la grande majorité des députés qui se sont exprimés sur la question.

I would like to highlight very briefly three very specific elements.
Je souhaiterais souligner très brièvement trois éléments très spécifiques.

highlights that the principle of equal opportunities must take inhabitants of rural and remote areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, outermost, cross-border and mountain regions into account, in particular.
souligne que le principe d'égalité des chances doit particulièrement prendre en compte les habitants des zones rurales et reculées, des zones où s'opère une transition industrielle et des régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, ultrapériphériques, transfrontalières et de montagne.

– (PT) Mr President, I congratulate Mrs Almeida Garrett, whose report has, in my opinion, done a good job in providing a clear and concise analysis of the entire set of issues concerning the agencies, amongst which I would very briefly highlight the following, because of their relevance:
- (PT) Monsieur le Président, je félicite Mme Almeida Garrett, dont le rapport, selon moi, constitue un travail de qualité et fournit une analyse claire et précise de toutes les questions qui concernent les agences, parmi lesquelles je tiens à commenter brièvement les points suivants, compte tenu de leur importance:

I should like to refer very briefly to some of the points highlighted.
Je voudrais évoquer très brièvement certains points mis en exergue.

It briefly outlines the rationale for more effective and efficient gender mainstreaming, highlights the measures taken by the Community so far and the very specific interventions required to achieve three overall objectives within the forthcoming five years (2001-2006).
Elle expose brièvement les raisons qui justifient une intégration plus efficace et efficiente de l'égalité entre les femmes et les hommes et elle souligne les mesures prises par la Communauté jusqu'à présent et les interventions spécifiques précises qui seront nécessaires pour atteindre trois objectifs globaux au cours des cinq prochaines années (2001-2006).

I thank you for the opportunity to very briefly highlight a few of the things that were included in our written submission that was forwarded to you in September.
Je vous remercie de me donner l'occasion d'exposer très brièvement quelques points qui étaient inclus dans notre mémoire qui vous a été envoyé en septembre.