Traduction de «opportunity to show their constituents » (Anglais → Français) :

Opening up committees will increase coverage and ultimately allow parliamentarians increased opportunity to show their constituents what they do—what you do—in Ottawa.
Un meilleur accès aux comités nous permettra de mieux faire connaître ces parlementaires et d'accroître leur visibilité afin de montrer à leurs commettants ce qu'ils font à Ottawa.

Could those members not find anything in this legislation that they oppose in order to show their constituents that they are listening to them, or are they like the Indian affairs minister and believe they are smarter than their constituents?
Ces députés ne peuvent-ils trouver dans cette mesure aucune disposition à laquelle ils s'opposent pour montrer à leurs électeurs qu'ils les écoutent, ou sont-ils comme le ministre des Affaires indiennes et croient-ils qu'ils sont plus intelligents que leurs électeurs?

As this is only my second time to speak in the House since I was elected, I want to take the opportunity to thank the constituents of Vegreville—Wainwright for their tremendous show of support in this past election.
Puisque ce n'est que la deuxième fois que je prends la parole à la Chambre depuis que j'ai été élu, j'aimerais en profiter pour remercier les électeurs de Vegreville—Wainwright de leur soutien massif lors des dernières élections.

On the other hand, however, we must take advantage of every opportunity to show the Chinese people that the demands we are making of their leaders are not motivated by any feeling of enmity towards their country and its traditions.
Mais d’un autre côté, nous devons saisir chaque opportunité de montrer au peuple chinois que nos exigences envers ses dirigeants ne sont pas motivées par un sentiment d’animosité envers son pays et ses traditions.

Ladies and gentlemen, this means that today Parliament has a great opportunity, which is the opportunity to show European citizens that we understand their needs, since housing is a primary need.
En d’autres termes, Mesdames et Messieurs, le Parlement a aujourd’hui une grande occasion à saisir, à savoir celle de montrer aux citoyens européens que nous comprenons leurs besoins, parce que le logement est un besoin de base.

We consider that this programme is an opportunity to show that we believe in pluralism and in the variety of aims and concerns of women's organisations and to give them the opportunity, on a basis of equality and non-discrimination, to express their richness.
Nous considérons que ce programme représente une occasion de montrer que nous croyons au pluralisme et à la variété des objectifs et des préoccupations des organisations de femmes et de leur permettre d’exprimer leur richesse sur une base d’égalité et de non-discrimination.

By having the opportunity to show their true merit, by eliminating as far as possible the barriers associated to the specifics of their condition as women, and not in the context of a conflict in which women seem to be attacking male privilege, women will demonstrate the benefits to be gained by facilitating a situation where their professional careers may flourish.
Car c'est en ayant l'occasion de démontrer leurs réels mérites, en supprimant au maximum les barrières attachées à la spécificité de leur condition, et non dans le cadre d'un conflit où elles donneront l'impression de s'attaquer aux privilèges des hommes, que les femmes feront la preuve de l'intérêt de faciliter l'éclosion de leurs carrières professionnelles, et arriveront à la modification d'équilibres qui leur sont encore trop défavorables.

This is their opportunity to show the rest of Canada that they get it, even if their Prime Minister and their leader does not.
C'est pour eux l'occasion de montrer au reste du Canada que, contrairement à leur premier ministre et chef, ils ont compris la gravité de la situation.

It provides Canadians with an opportunity to show their appreciation for the remarkable job being done by police across Canada. These men and women have chosen to dedicate their professional lives to serving and protecting our communities often at risk to their own safety.
Ces hommes et ces femmes ont choisi de consacrer leur vie professionnelle au service et à la protection de nos collectivités, mettant souvent leur propre sécurité en danger.