Vertaling van "opportunity to respond yet again " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to respond yet again to concerns raised by my colleague, the member for Québec about the consolidation of the marine rescue sub-centre currently located in Quebec City.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir répondre encore une fois aux préoccupations soulevées par la députée de Québec relativement à l'intégration du Centre secondaire de sauvetage maritime qui est actuellement situé à Québec.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I want to take this opportunity to clarify yet again, as I did yesterday, the position of the federal government in relation to the ongoing reference before the supreme court.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour préciser de nouveau, comme je l'ai fait hier, la position du gouvernement fédéral en rapport avec le renvoi dont la Cour suprême est saisie.

The Council for Business and the Arts in Canada welcomes the opportunity to participate yet again in the process of budget-making.
Le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada se réjouit de pouvoir participer aux consultations prébudgétaires.

– (DE) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, since I am the one who has been quoted the most in this debate, I would like the opportunity to respond once again.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la rapporteure, Mesdames et Messieurs, puisque je suis celui qu’on a le plus souvent cité au cours de ce débat, j’aimerais avoir la chance de réagir à nouveau.

To that end, Minister, I shall use this opportunity to ask yet again that an extraordinary Internal Affairs Council be called, to be held on the island of Malta, which is one of the countries worst affected and facing the greatest difficulties because of its size.
À cette fin, Monsieur le Ministre, je voudrais profiter de cette occasion pour demander une fois de plus la tenue d’un Conseil extraordinaire «Affaires intérieures» sur l’île de Malte, qui est un des pays les plus touchés et qui rencontre le plus de difficultés de par sa taille.

As 2005 approached its conclusion, the world was rocked by a major earthquake in Pakistan and Canadians responded yet again.
À la fin de 2005, le monde a été ému par le tremblement de terre majeur au Pakistan, et les Canadiens ont répondu à l'appel encore une fois.

It would be different if it had been languishing for months and months, but this is from June 2005; there hasn't been an opportunity to respond yet.
S'il traînait depuis des mois, la situation serait différente, mais il a été présenté en juin 2005; il n'a pas encore été possible d'y répondre.

Most recently, the sum paid by the Commission to organise new elections – CFA francs 4 billion – was dismissed as insufficient by the government, which took advantage of the opportunity to postpone, yet again, the long-awaited legislative elections.
Dernièrement, la somme versée par la Commission pour l'organisation des nouvelles élections - quatre milliards de francs CFA - a été jugée insuffisante par le gouvernement qui en a profité pour repousser une nouvelle fois ces élections législatives tant attendues.

I should also like to seize this opportunity to highlight yet again a problem that has existed for years, and has been known about for years, and about which complaints are heard whenever one visits one’s constituency, and that is the enormous bureaucratic maze facing anyone wishing to use this programme. There is a mountain of red tape.
Je veux aussi profiter de cette occasion pour exposer une fois de plus un problème existant déjà depuis des années, connu également depuis des années, et à propos duquel des plaintes sont émises pratiquement lors de chaque visite dans la circonscription. Je parle ici de la bureaucratie considérable à laquelle tous ceux qui souhaitent profiter de ce programme sont confrontés.