Vertaling van "opportunity to make a few short comments " (Engels → Frans) :

The Commission failed to give interested parties an opportunity to make timely and effective comments on the undertaking arrangement accepted by the contested decision.
la Commission n’a pas donné aux parties intéressées la possibilité de formuler utilement des observations, en temps utile, sur l’offre d’engagement approuvée par la décision attaquée.

– (SV) Madam President, I should like to make a few short comments:
– (SV) Madame la Présidente, je voudrais faire quelques brefs commentaires:

Allow me to make a few short remarks. On services of general interest in particular, I will say clearly that we should take specific national circumstances into account, because it is true that some of our fellow citizens are a little alarmed – I am thinking, for example, of the French – when they feel, wrongly, that Europe is endangering the public services which are a French tradition. Likewise, in relation to public contracts, we should take account of individual circumstances, and especially of those which allow for collaboration between several public authorities.
Quelques brèves remarques: s’agissant en particulier des services d’intérêt général, il convient - je le dirai clairement - de prendre en compte les spécificités nationales car il est vrai que certains de nos concitoyens sont un peu effrayés - je pense par exemple aux Français - lorsqu’ils ont - à tort - le sentiment que l’Europe met en cause les services publics qui sont dans la tradition française. Il convient, de même, en matière de marchés publics, d’avoir égard aux situations particulières, et notamment celles qui permettent la collaboration entre plusieurs collectivités publiques.

– (SV) Mr President, thank you for giving me the opportunity to make a few comments now, even though I will, of course, remain here until the end of the debate.
– (SV) Merci, Monsieur le Président, de me donner l’occasion de faire dès à présent quelques commentaires, même si, bien entendu, je vais rester pour assister à l’ensemble du débat.

− Mr President, thank you for giving me this opportunity to make a few comments about the reform of our wine sector.
− (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de m’avoir donné cette occasion de faire quelques commentaires sur la réforme de notre secteur vitivinicole.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council . – (DE) Mr President, thank you very much for giving me the opportunity to make a few comments on your Members’ reports on the economic policy guidelines for 2007.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner l’occasion de faire quelques commentaires sur les rapports concernant les grandes orientations de la politique économique pour 2007.

The Management Board shall have the opportunity to make comments, which shall be attached to the reports.
Le conseil d’administration a la possibilité de formuler des observations, qui sont annexées au rapport.

To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
À cet effet, ils veillent à ce que le demandeur ait la possibilité de faire des commentaires et/ou d'apporter des précisions concernant toute erreur de traduction ou tout malentendu dans la transcription.

The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
L'instance gestionnaire a la possibilité de formuler des observations avant l'adoption du rapport.

The Chairman shall bring such communication to the attention of the other parties and shall give them the opportunity of making their comments in writing or submitting any other documents they may consider relevant.
Le président porte cette communication à la connaissance des autres parties et leur donne la possibilité de faire connaître par écrit leurs observations ou de faire parvenir tout autre document qui leur semble opportun.