Traduction de «opportunity to express my deep gratitude for your ongoing » (Anglais → Français) :

I would like to take this opportunity to express my deep gratitude for your ongoing attention to the human rights situation in Iran.
Je profite de cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude pour l'attention continue que vous accordez à la situation des droits de la personne en Iran.

I would like to take this opportunity to express my deep gratitude to Madame Jean for always making herself available to our military men and women.
Je profite de cette tribune pour exprimer à Mme Jean toute ma gratitude pour la disponibilité dont elle a toujours fait preuve à l'égard de nos militaires.

The Hon. the Speaker: Allow me as your Speaker to express my deep gratitude and respect for all honourable senators who sit in this chamber.
Son Honneur le Président : Permettez-moi, en tant que Président, d'exprimer à tous les sénateurs ma gratitude et mon respect les plus profonds.

I should like to take this opportunity to express my deep gratitude to the Luxembourg Presidency, which has demonstrated great political flair and a tireless willingness to compromise; to the Commission, which has provided technical analyses and guidance in support of the negotiations; and, finally, to my fellow MEP Mr Březina, whose active participation in the meetings and unfailing support I valued very highly.
Je voudrais saisir cette occasion d’exprimer ma profonde gratitude à la présidence luxembourgeoise, qui a fait preuve d’une grande habileté politique et d’une infatigable volonté d’aboutir à un compromis; à la Commission, qui a fourni des analyses techniques et indiqué des lignes directrices pour faciliter les négociations; et, enfin, à mon collègue M. Březina, dont j’ai hautement apprécié la participation active aux réunions et le soutien indéfectible.

By your leave, Madam President, I should like to take this opportunity to express my gratitude to Mr Prodi and his Commissioners for having carried on with their work.
Avec votre permission, Madame la Présidente, je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer ma gratitude à M. Prodi et à ses commissaires pour avoir continué leurs travaux.

Madam Chair, allow me to express my deep pride and gratitude for the opportunity I have had to work with the dedicated men and women who serve the army.
Madame la présidente, je voudrais vous exprimer ma fierté et ma profonde gratitude d'avoir eu l'occasion de travailler avec ces hommes et femmes dévoués qui servent leur armée.

I want to take this opportunity to express my profound personal gratitude to my partner Max, to my dedicated staff and a special word of thanks to you, Mr. Speaker, and our staff on the Hill for your tremendous personal support.
Je voudrais profiter de l'occasion pour exprimer ma profonde gratitude à mon partenaire, Max, à mon personnel si dévoué et surtout à vous, monsieur le Président, et à notre personnel sur la Colline, pour votre appui extraordinaire.