Traduction de «opportunity to enshrine yet another » (Anglais → Français) :

The Conservatives have passed up this opportunity by creating yet another targeted boutique tax credit.
En créant encore un autre crédit fiscal ultraciblé, les conservateurs ont laissé filer cette occasion.

Mr. Michel Guimond: Mr. Chairman, I'm pleased to have the opportunity to speak yet another blessed time, as my mother would say.
M. Michel Guimond: Monsieur le président, j'ai le plaisir de prendre la parole—je vais dire comme ma mère—encore une sainte fois.

There was an opportunity in July, there was an opportunity in October, and there was yet another opportunity when this matter was being heard by the Supreme Court of Canada.
Il a eu l'occasion de parler en juillet, puis en octobre, et encore une fois lorsque l'affaire a été entendue par la Cour suprême du Canada.

Today I have an opportunity to present yet another one of over 500 names of those constituents who want to see the abolishment of the long gun registry immediately.
J'ai l'occasion aujourd'hui de déposer une autre pétition de plus de 500 signataires qui souhaitent l'abolition immédiate du registre des armes d'épaule.

However, one rapporteur has not lost the opportunity to look for yet another pretext for yet further immigration – not just within Europe, but by clear implication from outside Europe.
Toutefois, l’un des rapporteurs n’a pas manqué l’occasion de trouver un nouveau prétexte pour encourager un nouvel accroissement de l’immigration, au sein de l’Europe, mais également – et cela me semble évident à la lecture de ce rapport – depuis l’extérieur de celle-ci.

I enthusiastically support this legislation and suggest that we seize this opportunity to enshrine yet another national symbol, one that will have meaning to Canadians in many provinces and regions and one that speaks so eloquently to the early developments of our country.
J'appuie avec enthousiasme ce projet de loi et je suggère que nous sautions sur cette occasion pour officialiser un autre symbole national, un symbole auxquels les Canadiennes et les Canadiens de nombreuses provinces et régions pourront s'identifier et qui témoignera avec éloquence des premiers balbutiements de notre pays.

There is now an opportunity to end yet another division in Europe.
Nous avons aussi l’opportunité de mettre fin maintenant à une autre division en Europe.

No one will be surprised if I say that this European Commission report gave us yet another opportunity to confirm that the equal opportunities situation is totally unsatisfactory.
Personne ne sera surpris de m'entendre dire que ce rapport de la Commission européenne nous donne une nouvelle fois l'occasion de confirmer qu'en matière d'égalité des chances, la situation est tout à fait insatisfaisante.

I am pleased because the Commission’s proposals to reduce the special rate of excise duty on the consumption of certain alcoholic drinks produced in Madeira, the Azores and the French overseas departments are yet another measure giving form and substance to the principle of remoteness, enshrined in Article 299(2) of the Treaties.
Heureux car les propositions de la Commission de réduction du taux d’accises sur certaines boissons alcoolisées produites et consommées à Madère, aux Açores et dans les départements français d’outre-mer constituent une nouvelle concrétisation du principe d’ultrapériphéricité, consacré à l’article 299, paragraphe 2 des Traités.