Vertaling van "opportunity to congratulate a great democrat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region
Conférence internationale sur l'appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains

Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region: Summary of Discussions
Conférence sur l'appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains : Synthèse des échanges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to take this opportunity to congratulate a great democrat who just took power in Quebec, Bernard Landry.
J'en profite pour féliciter ce grand démocrate qui vient de prendre le pouvoir à Québec, M. Bernard Landry.

I take this opportunity to congratulate Highbury Canco and wish it every success in this endeavour. It is great for Canada and it is great for Leamington.
C'est formidable pour le Canada et pour Leamington.

– I was also going to ask a question about gender balance in the Commission, so I would like to take this opportunity to congratulate Cathy Ashton on her appointment. I am sure you will agree with me that she is a great talent.
– (EN) Je souhaitais également poser une question sur l’équilibre entre les genres au sein de la Commission. Je voudrais donc saisir cette occasion pour féliciter Cathy Ashton pour sa désignation.

I do not see why the New Democratic Party or the Liberal Party would oppose the will expressed so many times by the government and the Bloc Québécois I would like to take this opportunity to congratulate my colleague for Saint-Bruno—Saint-Hubert, who worked so hard on this and who never stopped hounding the entire Conservative government—especially the Minister of Labour—to achieve today's result.
Je ne vois pas pourquoi le Nouveau Parti démocratique ou le Parti libéral s'opposerait à la volonté exprimée par le gouvernement et par le Bloc québécois à moult reprises. J'en profite pour féliciter ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert, qui a fait un travail de fourmi ouvrière et qui n'a pas arrêté de talonner l'ensemble du gouvernement conservateur — le ministre du Travail en particulier — pour qu'on en arrive aujourd'hui à ce résultat.

I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mrs Aubert, on the great work she has been doing.
Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter la rapporteure, Mme Aubert, pour son excellent travail.

I should also like to take this opportunity to congratulate the Commissioner on his openness with Parliament – that is a great attribute and very much appreciated by Members – as well as on his urgency and on the fact that he has not panicked.
Je souhaite également saisir l’occasion qui m’est offerte de féliciter le commissaire pour son ouverture vis-à-vis du Parlement - c’est une grande qualité, fort appréciée de mes collègues - ainsi que pour sa célérité et pour le fait qu’il n’a pas paniqué.

The EU took the opportunity to stress the great importance that it attaches to the democratic conduct of the parliamentary elections in Moldova on 6 March 2005.
L'UE a profité de cette occasion pour souligner l'importance majeure qu'elle accorde au déroulement démocratique des élections législatives qui auront lieu en Moldavie le 6 mars 2005.

I should like to take this opportunity to congratulate all the Irish negotiators, who showed great savoir-faire and very great skill.
Je voudrais en profiter pour saluer l’ensemble des négociateurs irlandais, qui ont fait preuve d’un très grand savoir-faire et d’une très grande maîtrise.

I would like to take this opportunity to congratulate MPs Yvon Godin and Angela Vautour of the New Democratic Party for the efforts they are making to defend their fellow citizens in New Brunswick.
Permettez-moi d'ailleurs de féliciter les députés Yvon Godin et Angela Vautour, du Nouveau Parti démocratique, pour les efforts qu'ils déploient à la défense de leurs concitoyens du Nouveau-Brunswick.