Vertaling van "opportunity opened when prime minister mulroney said " (Engels → Frans) :

A brief window of opportunity opened when Prime Minister Mulroney said he would only appoint senators from a list of names submitted by a province.
Une fenêtre s'est brièvement entrouverte quand le premier ministre Mulroney a dit qu'il ne nommerait au Sénat que des personnes choisies sur une liste remise par chaque province.

When President Reagan was about to address a joint session of Parliament, Prime Minister Mulroney took the opportunity to raise the acid rain issue again publicly. He said:
À un moment où le président Reagan était sur le point de prendre la parole à une séance mixte du Parlement, le premier ministre Mulroney a profité de l'occasion pour soulever publiquement, encore une fois, la question des pluies acides, disant :

And it was a shock for me when Prime Minister Harper said publicly on television that Mr. Mulroney never spoke with him about me or my letter.
Et cela a été un choc pour moi lorsque le Premier ministre Harper a déclaré publiquement à la télévision que M. Mulroney ne lui avait jamais parlé de moi ou de ma lettre.

Governments from Prime Minister Trudeau, who opened the present era with recognition of China in October 1970, to Prime Minister Mulroney, who led a trade mission in 1986, to Prime Minister Chrétien, who made a point of opening opportunities for Canadian business by travelling with business executives and premiers to China several times and receiving senior Chinese leaders in Canada, all have done a great deal to focus Canadians on China and other parts of Asia.
Qu'il s'agisse du premier ministre Trudeau, qui a inauguré l'époque actuelle en reconnaissant la Chine en octobre 1970, du premier ministre Mulroney, qui a dirigé une mission commerciale en 1986, ou du premier ministre Chrétien, qui s'est fait un devoir d'élargir les horizons des entreprises canadiennes en se rendant en Chine à plusieurs reprises avec des gens d'affaires et des premiers ministres des provinces et en accueillant des hauts dirigeants chinois au Canada, les gouvernements récents ont beaucoup fait pour attirer l'attention des Canadiens sur la Chine et le reste de l'Asie.

It seems to me that Prime Minister Mulroney, who was practically on the verge of tears when a primary school child told him that the GST had to be paid on the Bible, missed an excellent opportunity to redeem himself with Bill C-337.
Il me semble que le premier ministre Mulroney, qui était presque au bord des larmes devant un élève du primaire lorsque ce dernier lui a appris que la TPS s'appliquait à la Bible, a raté une belle occasion de se racheter avec le projet de loi C-377. Mais il n'en fit rien.