Traduction de «opportunity just because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

just opportunity
équitable faculté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was this restriction applied by government policy or did the Governor General of Canada request that people from eight provinces and three territories be screened out of this opportunity just because of where they live?
Pourrait-on savoir si cette restriction est prévue par la politique gouvernementale ou si le Gouverneur général du Canada a demandé que les habitants de huit provinces et de trois territoires soient exclus simplement à cause de leur lieu de résidence?

The opportunities aren't lost just because they appear in court or because a judge says you're at fault.
Ces possibilités ne disparaissent pas parce que la personne a comparu devant le tribunal ou parce qu'un juge lui a dit qu'elle était coupable.

Indeed, education is investment in the future, and this is a key point when we are talking about people who are inactive, not just because they have no jobs and no opportunity to study, but who are inactive in a deeper sense of the word, because they have given up hope.
En effet, l’éducation est un investissement dans l’avenir et c’est essentiel lorsque l’on parle de personnes qui sont inactives non pas parce qu’elles n’ont pas d’emploi et aucune possibilité d’étudier, mais qui sont inactives au sens plus profond du terme, parce qu’elles ont abandonné tout espoir.

I hope that tomorrow, the political will is leaning towards setting this target of 20% energy efficiency by 2020, and not just because achieving this will enable one million jobs to be created: new jobs, and we are not in a position where we can miss the opportunity to create jobs.
J’espère que demain la volonté politique penchera vers la fixation de cet objectif de 20 % d’efficacité énergétique d’ici 2020, et pas seulement parce que cela permettrait de créer un million d’emplois: de nouveaux emplois, et nous ne sommes pas en position de perdre l’occasion de créer des emplois.

However, Mr. Speaker, in making your ruling, you might take this opportunity to convey to the House and through the House to its committees that just because we have a minority government and just because opposition members on committees are numerically and mathematically capable of overruling a chair, it does not mean that by overruling the chairs the issue involving the scope of the bill does not remain and that if the issue is not fairly dealt with at the committee, it could end up on the floor of the House, as it has today.
Vous en profiterez peut-être, monsieur le Président, en rendant votre décision, pour faire savoir à la Chambre et, par son entremise, à ses comités que, même si le gouvernement est minoritaire et que les députés de l'opposition membres d'un comité sont assez nombreux pour en contredire le président, cela ne veut pas dire que la question de la portée du projet de loi ne continue pas de se poser quand même et que, si elle n'est pas résolue de manière équitable au sein de ce comité, elle ne pourrait pas être soulevée à la Chambre, comme c'est le cas aujourd'hui.

The result is over-capacity in certain industries or a lack of opportunities for expansion, not just because they are restricted to the national market but because their activities in foreign markets are competitive rather than complementary.
Certaines industries sont par conséquent surdimensionnées ou n'ont aucune possibilité d'expansion. Elles sont limitées à l'espace national, mais elles sont beaucoup plus concurrentes que complémentaires vis-à-vis des marchés extérieurs.

It would therefore seem very odd if this Parliament were to vote against a proposal just because it does not go the whole hog, for we are nearly there and have the opportunity to carry out an annual audit.
Il serait donc tout à fait étrange que le Parlement vote contre cette proposition, parce qu'elle ne va pas tout à fait jusqu'à la ligne d'arrivée.

I have two reasons for welcoming this opportunity. Firstly, because the enlargement of the European Union, as Mr Brok has just said, is not just another priority, not that I need to remind the Members of this House.
D'abord, parce que - mais il n'est pas besoin de le rappeler ici - l'élargissement de l'Union européenne, comme vient de le dire M. Brok, n'est pas une priorité comme une autre.

Just in the Atlantic Canada Opportunities Agency one can count a number of problems where the Liberals promised to create jobs and did not do the job in a number of these cases just because of political interference.
À la seule Agence de promotion économique du Canada atlantique, on peut compter un certain nombre de cas où les libéraux avaient promis de créer des emplois, mais ne l'ont pas fait à cause d'ingérence politique.