Traduction de «opportunity comes along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come-along
pince-câble

Come Along With Us
Soyez des nôtres

lever ratchet hoist | ratchet lever hoist | ratchet hoist | ratchet handle hoist | lever-operated hoist | lever hoist | pull-lift hoist | come-along hoist | pulley block with lever
palan à levier | palan à rochet | palan à levier à rochet

chain come-along
palan à levier à chaîne

Tirmaster [ Come-Along | Alligator ]
Tirfor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That kind of expertise is hard to recreate in two or three years if opportunities come along.
Ce genre d'expertise est difficile à recréer en deux ou trois ans si des occasions se présentent.

If that is the case, here is an individual who, if another opportunity comes along outside of government, will probably take it, and the government would lose just an absolutely terrific asset.
Si c'est vrai, voici quelqu'un qui est prêt à saisir une autre opportunité qui se présenterait hors du gouvernement, et le gouvernement pourrait perdre encore un autre atout absolument fantastique.

This comes on top of other projects launched in 2016, focussing on providing protection to most vulnerable migrants and creating socio-economic opportunities at local level, as well as the €100 million initiative signed with IOM in December for migrant protection and reintegration in Africa, along the Central Mediterranean Route.
Ce soutien vient s'ajouter à d'autres projets lancés en 2016, axés sur la protection des migrants les plus vulnérables et sur la création de perspectives socio-économiques au niveau local, ainsi qu'à l'initiative d'un montant de 100 millions d'euros signée avec l'OIM en décembre pour la protection des migrants le long de la route migratoire de Méditerranée centrale et leur réinsertion en Afrique.

I wish to express my view that supporting a sustainable agricultural sector with an appropriate budget after 2013 as well would solve this problem, offering farmers medium and long-term prospects, along with sufficient funds so that Romanian agriculture can come into line with European standards and create an opportunity for a united Europe.
Je suis d’avis que promouvoir un secteur agricole durable en lui allouant des ressources budgétaires appropriées, également après 2013, résoudrait ce problème en offrant aux agriculteurs des perspectives à moyen et long terme et des fonds suffisants pour permettre à l’agriculture roumaine de se conformer aux normes européennes.

This communication has come along at exactly the right time, because it gives us the opportunity to consider revising the Structural Funds and changing the distribution of funding and the distribution of the new reserve, in order to take account of how well these programmes perform from the mainstreaming perspective.
Cette communication est venue exactement au bon moment parce qu'elle nous donne l'opportunité d'envisager une révision des Fonds structurels et une modification de la distribution des financements et de la distribution de la nouvelle réserve, afin de mesurer la progression de ces programmes dans la perspective du mainstreaming.

Now, along comes this Article X, which makes provision for the Member States to extend the time limits for storage for as long as they like, provided that they inform the Commission and give it the opportunity to spend six months assessing whether their doing so could result in barriers to trade or disruption to the internal market – interestingly enough, not whether there might be any objections of a legal nature or from the point of view of fundamental rights.
Et voici à présent cet article 10, qui prévoit que les États membres pourront étendre la durée de conservation aussi longtemps qu’ils le souhaitent, pour autant qu’ils en informent la Commission et l’autorisent à passer six mois à évaluer si leurs mesures pourraient déboucher sur des barrières commerciales ou des distorsions du marché intérieur - voilà qui est intéressant, pas s’il pourrait y avoir des objections de nature juridique ou du point de vue des droits fondamentaux.

– Mr President, I very much welcome the Lamfalussy report and the opportunity to comment on it, but I would like to start by putting on record my personal thanks to Mr Bolkestein for coming along at this late hour despite the interruption.
- (EN) Monsieur le Président, je me félicite réellement du rapport Lamfalussy et je suis heureuse d’avoir la possibilité de livrer les commentaires qu'il m'inspire. Mais, avant de commencer, je voudrais adresser mes remerciements personnels à M. Bolkestein qui a bien voulu venir assister à la suite de ce débat à une heure aussi tardive et malgré l'interruption.

Nevertheless, we get very enthusiastic when a high-risk opportunity comes along because, in those opportunities, it can truly make a difference for Canada, for a Canadian company, in a market to which other institutions may not be willing to go.
Cependant, nous sommes très enthousiastes lorsqu'une occasion à risque très élevé se présente car, dans ces cas-là, cela peut faire vraiment une différence pour le Canada, pour une entreprise canadienne, sur un marché sur lequel d'autres institutions ne seraient peut-être pas disposées à intervenir.

It is a bit of a tricky business, and you certainly need a good plan. At the same time, however, you need to have some flexibility built in so if parameters change or other opportunities come along, such as the Halifax, the St. John's and the Moncton, which were never part of the original plan, that you have the ability to shift gears a bit and still take advantage of it.
C'est un secteur assez difficile, et il vous faut certainement un bon plan, tout en disposant d'une certaine souplesse au cas où les paramètres changeraient et où de bonnes occasions se présenteraient en cours de route, comme c'est arrivé pour nous avec Halifax, St. John's et Moncton, qui ne faisaient pas partie de notre plan original. Il faut avoir la possibilité de presser le pas un peu pour profiter de ces occasions.

However, when an opportunity comes along to listen to the representatives of western farmers, all four in the room wanting to retain this employee, the majority in the room who were appointed overturned the will of the farm representatives.
Tout de même, arrive l'occasion d'être à l'écoute des représentants des agriculteurs de l'Ouest. Les quatre représentants présents souhaitent garder l'employée en question, mais la majorité, constituée par des personnes nommées à l'organisme, fait échec à la volonté des représentants des agriculteurs.