Traduction de «opportunity afforded itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
faire valoir ses droits en temps utile

to afford a reasonable opportunity
ménager une possibilité raisonnable

to afford full opportunity for bilateral consultation
se prêter à des consultations

afford a reasonable opportunity for a claim of
donner la possibilité de formuler une objection fondée sur

afford adequate opportunity for
se prêter comme il convient à

Issues, Impediements and Opportunities to Using Designated Land On-Reserve for Affordable Housing
Enjeux, obstacles et possibilités relativement à l'utilisation, pour le logement abordable, des terres désignées dans les réserves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given those facts, then we can afford the officials of the involved departments in the Government of Canada itself the opportunity to make an objective assessment of whether it's important for Canada to choose a route where we partner with the Americans on national missile defence or whether we choose an alternate route, with the concomitant results that may occur.
Une fois en possession de ces données, les responsables des ministères canadiens concernés pourront évaluer objectivement l'importance pour le Canada de s'associer aux Américains dans ce projet ou bien de choisir une autre voie avec les conséquences qui en découleront.

On Monday an opportunity afforded itself to the minority Conservative government. Awash in cash thanks to 13 years of sound fiscal management by the previous Liberal government, the Conservatives had available to them many options.
Lundi, des occasions s'offraient au gouvernement conservateur minoritaire, dont les coffres étaient pleins, gracieuseté de 13 années de bonne gestion financière de la part de l'ancien gouvernement libéral.

The results of the elections of 21 January 2007 afford an opportunity to form a coalition government in Serbia which commits itself to the necessary reforms and puts the country on the road to Europe, which would, inter alia, entail constructive cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Les résultats des élections du 21 janvier 2007 donnent la possibilité de former un gouvernement de coalition en Serbie, qui s’engage à réaliser les réformes nécessaires et à placer son pays sur la voie de l’Europe, l’adhésion à celle-ci supposant notamment une coopération constructive avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.

In both ideas Europe remained true to itself, as the unifying of our continent afforded a unique opportunity for the two halves of the continent, which had been divided for far too long, to grow together in freedom.
Sur ces deux plans, l’Europe est restée fidèle à elle-même, cependant que la réunification du continent offrait la chance unique de surmonter la trop longue division de l’Europe dans la liberté.

The Ministerial meeting itself afforded an opportunity to review the main elements of EU-Japan relations, notably in the field of economics and trade and co-operation.
La réunion ministérielle qui s'est tenue ce jour a permis de réexaminer les principaux éléments des relations entre l'UE et le Japon, notamment dans les domaines de l'économie, du commerce et de la coopération.

Holding the summit in Moncton would afford an opportunity to the francophone community of Canada, including Quebec, to distinguish itself on the international scene.
La tenue du Sommet de la Francophonie à Moncton offrirait à la communauté francophone du Canada, y compris le Québec, l'occasion de se distinguer sur la scène internationale.