Vertaling van "opportunities through these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Creating Opportunities Through Networking
Créer des possibilités grâce au réseautage

Developing business opportunities through partnering: a handbook for Canada's tourism industry
Conclure des alliances pour créér des débouchés : guide à l'intention de l'industrie touristique canadienne

Developing Business Opportunities Through Partnerships/Consortia
Conclure des alliances pour créer des débouchés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we operate our existing parks and historic sites, and as we move forward to create more, it is important to ensure that we have an opportunity through these facilities to educate Canadians; that we have an opportunity to provide them with recreational opportunities; and that we an opportunity to allow Canadians to celebrate the specialness of our unique land and to celebrate the specialness of what we are.
Il est important de nous assurer que la création de ce parc et d'autres parcs à l'avenir ainsi que la gestion des parcs et des lieux historiques existants soient une occasion d'éduquer les Canadiens. Il est important de leur donner l'occasion de se livrer à des activités récréatives, de célébrer le caractère unique de notre pays et de ses habitants.

I would ask the hon. member to talk to his counterparts in Quebec and ensure that there are opportunities through them to help these employees.
Je demanderais à la députée de s'entretenir avec ses homologues du Québec et de veiller à ce que ces employés puissent bénéficier des possibilités offertes par ces projets.

They are saying there has to be some time limitation on the bureaucracy's unwillingness to deal with the matter and finding any and every opportunity through this 800-page manual to give their own interpretation of why these are still barriers from getting the additions to reserve.
Ils disent qu'il faut instaurer un délai prescrit pour contrer la mauvaise volonté des bureaucrates à régler les questions et leur tendance à trouver toutes les occasions possibles dans ce manuel de 800 pages pour expliquer pourquoi ces obstacles nous empêchent d'ajouter des terres aux réserves.

An employment opportunity through these programs could also lead to longer-term employment with the Senate.
Une affectation au Sénat dans le cadre de ces programmes peut même servir de tremplin vers un emploi à long terme.

Member States will have the opportunity, through the regulation we shall also propose for post-2013, to take account of these specific issues in the context of environmental measures and to provide a specific support system in this area.
Les États membres auront la possibilité, à travers le règlement qu’on va proposer pour l’après-2013 aussi, de prendre en compte ces questions spécifiques dans le cadre des mesures environnementales et de prévoir un système de soutien spécifique dans cette direction.

Now we have the opportunity, through training programmes, for example, to raise the profile of these important matters.
Nous avons désormais la possibilité, grâce à nos programmes de formation, par exemple, d’améliorer notre image concernant ces aspects importants.

If we can recreate new opportunities through these institutions so that high-calibre employees stay in Europe or come back from America or other countries, then a substantial contribution will have been made to Europe once again becoming a hub for new technologies.
Si nous pouvons créer de nouveaux débouchés par le biais de ces institutions, de manière à ce que les collaborateurs de haut vol restent en Europe ou reviennent des États-Unis ou d’ailleurs, alors nous aurons grandement contribué à refaire de l’Europe une plateforme des nouvelles technologies.

Immigrants often gain excellent opportunities to get a foothold in the labour market through these companies.
Elles offrent souvent une excellente opportunité aux immigrants de mettre un pied dans le marché du travail.

But it is up to Hungary itself rapidly to exploit these opportunities through efforts to strengthen supply and increase its competitive position, the Vice-President said.
Cependant, c'est à la Hongrie elle-même qu'il incombe de concrétiser rapidement ces perspectives, en accomplissant des efforts pour renforcer l'offre et améliorer sa compétitivité, a déclaré M. Christophersen.