Traduction de «opportunities now emerging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Opportunity Now
Une carrière dès maintenant

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

Youth NOW (New Opportunities to Work)
Nouveaux débouchés jeunesse

Newcomer Opportunities For Work experience [ Now experience ]
Newcomer Opportunities For Work experience [ NOW experience ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New trade unions and employers associations are now emerging. This provides an opportunity for more effective social dialogue.
De nouvelles organisations syndicales et patronales commencent à apparaître, qui offrent l'occasion d'engager un dialogue social plus efficace.

The federal government is committed to ensuring that Aboriginal people share in resource-based opportunities now emerging in the North.
Le gouvernement fédéral s'engage à faire en sorte que les peuples autochtones profitent des retombées du secteur des ressources qui émergent actuellement dans le Nord.

This opportunity to diversify gas sources and increase the share of own resources, and thus reduce our dependency on imports, has now emerged in countries including Poland, France and Germany.
Cette occasion de diversifier les sources de gaz et d’accroître la part de nos propres ressources, ce qui nous permet de réduire notre dépendance par rapport aux importations, a vu le jour dans des pays comme la Pologne, la France et l’Allemagne.

As a country we need to take this opportunity now to ensure—whether it's on the tax side, through the supply chain, whatever the case may be—that we're able to compete and gain more than our fair share in the economy that emerges from this crisis.
Nous devons saisir l'occasion qui s'offre à nous maintenant de nous assurer — et que ce soit sur le plan fiscal, par l'intermédiaire de la chaîne d'approvisionnement ou d'autres choses — que nous serons en mesure de livrer concurrence aux autres pays et d'obtenir une part avantageuse de la nouvelle économie, après la crise.

Given Canada's very favourable debt to GDP ratio, we have an opportunity now to borrow modestly at historically low interest rates and put that money to work for all Canadians to soften the impact of a financial crisis created beyond our borders and to help our economy emerge stronger, more competitive and a leader in cutting edge technology in industries.
Compte tenu du rapport dette-PIB très favorable du Canada, nous avons la possibilité d’emprunter modestement aujourd’hui à des taux d’intérêt qui n’ont jamais été aussi bas et d’utiliser l’argent au profit de tous les Canadiens afin d’atténuer les effets d’une crise financière née à l’extérieur de nos frontières et d’aider notre économie à en sortir plus forte, plus compétitive et encore plus à la fine pointe de la technologie.

– (DE) Mr President, I have supported the resolution on the grounds that the preparatory work on the review conference is urgently necessary and that now is the right time to do it, but, since it is by their successes that the quality of the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty and its additional protocols will be judged, we should seize the opportunity that has now emerged with the resumption of the six-party talks to work towards the nuclear disarmament of North Korea.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai soutenu la résolution parce que le travail de préparation pour la conférence de révision doit être accompli de toute urgence et parce qu’il est maintenant temps de s’y mettre. Cependant, étant donné que la qualité du traité de non-prolifération des armes nucléaires et de ses protocoles additionnels sera évaluée en fonction de leurs réussites, nous devrions profiter de l’occasion qui nous est aujourd’hui offerte par la reprise des négociations à six pour travailler en faveur du désarmement nucléaire de la Corée du Nord.

14. Believes that there is a pressing need to increase awareness at the local level and among individual farmers of challenges and opportunities now emerging; draws attention to the important role that farmers' organisations can play in this context; calls on the Commission to ensure that there will be no further delay in the launch of the Phare project specifically aimed at strengthening such organisations in candidate countries;
14. estime qu'une action de sensibilisation s'impose d'urgence, au niveau local et parmi les agriculteurs, au sujet des défis et des opportunités qui se font jour actuellement; attire l'attention sur le rôle important que les organisations agricoles peuvent jouer dans ce contexte; demande à la Commission de faire en sorte que le lancement du projet Phare, spécialement destiné à renforcer de telles organisations dans les pays candidats, ne soit pas de nouveau retardé;

There might be an opportunity now for psychiatric hospitals to emerge and take care of that segment of our population.
Les hôpitaux psychiatriques pourraient peut-être en profiter pour prendre en charge ce segment de notre population.

Will the Prime Minister take this opportunity right now to let parliament and Canada know that he will be injecting emergency cash into this specific mission because the job, the time is now?
Le premier ministre pourrait-il profiter de l'occasion que je lui offre tout de suite pour informer le Parlement et les Canadiens qu'il est sur le point d'affecter des fonds d'urgence dans cette mission parce qu'il y a du travail à faire et que le temps presse?