Vertaling van "opportunely took into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strategies for Turning Opportunities into Success
Stratégies pour tirer profit des débouchés commerciaux

Studies of Canadian Replacement Opportunities of Japanese and European Imports into the United States
Études sur la possibilité de substituer des produits canadiens aux produits que les États-Unis importent du Japon et de l'Europe

Global Excellence - Turning Challenge into Opportunity
Excellence sur la scène mondiale - Au-delà des défis...la réussite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also took into account that DG Competition had offered the parties the opportunity to supplement their replies should they wish to do so after having been given full access to the Matrix documents.
J’ai aussi pris en compte le fait que la DG Concurrence avait offert aux parties la possibilité de compléter leurs réponses si elles désiraient le faire après avoir eu accès à tous les documents de Matrix.

I would appreciate it if, in his budget—and I convinced that the minister will be receptive and our speeches today are aimed at making him aware of this issue—he took into account the government's anticipated surplus of some $95 billion over the next five years. The minister should take the opportunity provided by his budget to grant tax deductions to mechanics.
J'aimerais qu'il tienne compte, dans son budget—je suis persuadé qu'il y sera sensible et les discours que nous ferons aujourd'hui sur ce projet de loi visent à le sensibiliser—j'aimerais qu'il tienne compte, puisque, apparemment, il y a un surplus appréhendé de l'ordre de 95 milliards de dollars pour les cinq prochaines années, et qu'il profite de son budget pour accorder des déductions fiscales aux mécaniciens.

We were happy that last fall we had an opportunity to have that exchange with the CRTC which took into consideration all of the elements and all of our responsibilities.
On est content : l'automne dernier, on a eu l'occasion de faire cet échange avec le CRTC qui a pris en considération l'ensemble des éléments et qui a aussi pris en considération l'ensemble des responsabilités.

In order to defend their respective positions during the negotiations, both parties took fully into account scientific reports on the state of the fish stocks and their likely evolution during the first years of implementation of the agreement as well as on the assessment of the level of utilisation of the fishing opportunities provided for in the previous Protocol.
Dans le but de défendre leurs positions respectives au cours des négociations, les deux parties ont pleinement tenu compte des rapports scientifiques relatifs à l'état des stocks et à leur évolution probable au cours des premières années de mise en œuvre de l'accord, ainsi qu'à l'évaluation du niveau d'utilisation des possibilités de pêche prévues dans le protocole précédent.

The Commission opportunely took into account that 40 000 jobs depend directly or indirectly on sugar cane cultivation, across a total of 5 500 farms.
La Commission a opportunément pris en compte que 40 000 emplois dépendent de la culture de la canne à sucre, de manière directe et indirecte, sur un total de 5 500 exploitations.

Your Rapporteur took also into account the conclusions of the Public hearing organised by the IMCO Committee on 23 November 2011, and had the opportunity to consult extensively with representatives of national and European standardisation organisations and key stakeholders involved in the standards development process.
Votre rapporteure a également tenu compte des conclusions de l'audition publique organisée, le 23 novembre 2011, par la commission IMCO, et a eu l'occasion de s'entretenir longuement avec des représentants des organisations de normalisation nationales et européennes ainsi qu'avec des parties prenantes clés participant au processus d'élaboration des normes.

The President of the Treasury Board had asked all departments to reduce their spending, but the Minister of National Defence took the opportunity to increase spending, despite the F-35 fiasco, which does not even factor into this equation.
Le président du Conseil du Trésor avait demandé à tous les ministères de réduire leurs dépenses, mais le ministre de la Défense nationale en a profité pour les augmenter, malgré le fiasco des F-35 qui n'est même pas comptabilisé ici.

Yesterday in the House the member for Scarborough Rouge River took the opportunity to delve into debate and voice his concern on a number of issues.
Hier, le député de Scarborough—Rouge River a profité de son intervention à la Chambre pour approfondir le débat et exprimer ses préoccupations sur un certain nombre de questions.

However, as soon as I took up office, I also took an initiative to set up an informal working party which looked into the issue of simplifying and improving procedures, and I have already had an opportunity to talk about this before the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Mais, dès ma prise de fonctions, j'ai aussi pris l'initiative de créer un groupe de travail informel qui s'est penché sur la simplification et l'amélioration des procédures, j'ai déjà eu l'occasion d'en parler devant la commission ITRE.

In other words, the landlord took a bad real estate market and turned it into an opportunity, one that itself has created a hub of exciting high technology in the heart of Halifax.
Autrement dit, le propriétaire a transformé un marché immobilier moribond en occasion d'affaires, occasion qui a créé un centre de technologie au coeur de la ville d'Halifax.