Vertaling van "opponent suggests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take out an opponent's rock [ take out an opponent's stone | take an opponent's rock out of play | take an opponent's stone out of play | hit an opponent's rock out of play | hit an opponent's stone out of play ]
sortir une pierre adverse [ déloger une pierre adverse | sortir une pierre adverse du jeu | déloger une pierre adverse du jeu ]

suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]
prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent
battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire

suggestion system | suggestion award plan | suggestion scheme
système de suggestions

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

to crush an opponent | to outplay an opponent
écraser un adversaire | mater un adversaire

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

cross-selling | cross-sell | added selling | suggestion selling | suggestive selling
vente croisée | vente complémentaire

suggestions bonus | suggestion award
prime de suggestion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the end, the opponent suggests, ‘Liliput’ and ‘Liliputas’ are similar products bearing generic names.
La partie à l'origine de l'opposition estime, par conséquent, que les fromages «Liliput» et «Liliputas» sont des produits similaires désignés des dénominations génériques.

On the other hand, opponents suggested that the public interest in gaining access to such material outweighs the private interests of the relatively few who would benefit by financially exploiting this work.
De leur côté, les opposants ont suggéré que l’intérêt du public relativement à l’accès à de tels documents l’emportait sur l’intérêt privé des quelques personnes qui bénéficieraient de l’exploitation financière de ces œuvres.

Opponents suggest that if we ratify the Kyoto Protocol then fail to meet our commitment, Canada will pay a heavy price.
Les adversaires de la ratification du Protocole de Kyoto prétendent que si nous ratifions ce protocole et nous ne respectons pas ensuite nos engagements, le Canada le paiera chèrement.

I. whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
I. considérant que le Président Gayoom a suggéré une modification de la Constitution qui limiterait ses pouvoirs et qui autoriserait les partis politiques dans le pays, bien que les opposants au régime soient très sceptiques en ce qui concerne les changements proposés,

It is important to stress and I address in particular my friend and opponent Mr Bradbourn on this point that this suggestion for tripartite contracts and agreements is not only a suggestion about regional government of which I know Mr Bradbourn disapproves it is also a suggestion about local government, of which I rather think he and his party strongly approve.
Il est important de souligner - et je m’adresse en particulier à mon ami, et mon opposant sur ce point, M. Bradbourn - que cette idée de contrats et conventions tripartites n’est pas seulement une suggestion concernant le gouvernement régional - que M. Bradbourn désapprouve, je le sais - c’est aussi une suggestion concernant le gouvernement local, que son parti et lui-même soutiennent fortement, à mon avis.

The contributors differ on the necessity and justifiability of Option IV. Opponents allege a lack of evidence of detriment sufficient to justify EU action - in any case, distortions of competition cannot be suggested.
Les contributions divergent quant à la nécessité et la légitimité de l'option IV. Les opposants allèguent l'absence de preuves de préjudices suffisantes pour justifier une action de l'UE - en tout cas, des distorsions de concurrence ne peuvent être suggérées.

We should confirm the benefits found in this bill only after allowing its opponents and questioners to come before the Houses of Parliament to explain their problems with it and to suggest their improvements.
Nous devrions confirmer les avantages prévus dans ce projet de loi seulement après avoir permis aux opposants à ce projet de loi de se présenter devant les deux Chambres du Parlement pour expliquer leur problème et proposer des améliorations.

How else do these opponents of progress suggest that we proceed to fulfil the obligations, and the trust, of which I have spoken.
Comment ces adversaires du progres proposent-ils alors que nous procedions pour remplir les obligations et etre dignes de la confiance dont j'ai parle ?