Traduction de «opponent but rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

opponent | opposer | opposing party
opposant

appellant | opponent
opposant | requérant

opponent
contradicteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Barroso, if you do not do that, then I will tell you what will happen next: your opponents – or rather the opponents of your successor – will not be nice, decent Eurosceptics like me, but really nasty anti-Europeans.
Monsieur Barroso, si vous ne le faites pas, je vais vous dire ce qui se passera ensuite. Vos opposants, ou plutôt les opposants de votre successeur, ne seront pas de gentils eurosceptiques comme moi, mais des europhobes réellement féroces.

While he was unquestionably and passionately partisan, he was equally respectful of his opponents and, as one senator described, he left behind him neither resentment nor enemies but, rather, a gracious memory of a fine person, one of high character who served his country well.
Bien que, incontestablement, il ait été un homme de parti passionné, il respectait également ses adversaires et, comme un sénateur l'a dit, il n'a laissé derrière lui ni ressentiment ni ennemi, mais, au contraire, l'excellent souvenir d'un homme bienveillant et d'une grande intégrité qui a bien servi son pays.

K. whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists from the Ferghana valley who wish to overthrow the government and set up an Islamic caliphate across Central Asia, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
K. considérant que les autorités ouzbèkes prétendent fréquemment que les opposants au gouvernement sont des extrémistes religieux de la vallée de la Ferghana qui veulent renverser le régime et instaurer un califat islamique en Asie centrale, alors que la société ouzbèke est essentiellement laïque et que l'extrémisme religieux, peu répandu, est plutôt alimenté par les injustices sociales,

J. whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
J. considérant que les autorités ouzbèkes prétendent fréquemment que les opposants au gouvernement sont des extrémistes religieux, alors que la société ouzbèke est essentiellement laïque et que l'extrémisme religieux, peu répandu, est plutôt alimenté par les injustices sociales,

This is the kind of concern I'm getting at, but again this is why you need to see Annex II. On the question from Madame Lalonde, I have a couple of points. I'm not an opponent of public-private initiatives like this; in some circumstances they can work rather well.
Voilà ce qui me préoccupe et pourquoi vous devez voir ce qu'il y a dans l'annexe II. En réponse à la question de Mme Lalonde, je dois dire que je suis pas opposé aux initiatives publiques-privées comme celle-ci.

It is rather paradoxical for a political opponent to do this, but I am doing so in the interests of Canada and Quebec.
C'est quand même assez paradoxal que ce soit un adversaire politique qui le fasse, mais je le fais dans l'intérêt du Canada et du Québec.

Opponents should be somewhat more careful in their criticism rather than appear, as critics, to be all of the same mind.
Ses adversaires devraient être un peu plus prudents dans leur critique car ils mettent ainsi tout le monde dans le même panier.

We have to deal here with opponents – perhaps I should say partners at international level rather than opponents – who are very very strong in this sector, especially the United States.
Nous sommes confrontés à des adversaires - je voudrais plutôt dire des partenaires au niveau international - qui sont vraiment très forts dans ce secteur, les États-Unis étant naturellement les premiers d'entre eux.

I want to emphasize the problems which I experienced during the election campaign in my riding of Abitibi, where regional development is so important. I am not referring to problems linked to facing an opponent but, rather, to the difficulty of meeting people and listening to their concerns, which have to do with finding work, for example in the case of workers who have to rely on social assistance and who, at fifty years of age, are losing hope of finding a new job.
Dans un comté comme l'Abitibi où le développement régional est très important, je voudrais souligner les difficultés que j'ai connues lors de ma campagne électorale, non pas d'affronter un adversaire, mais la difficulté de rencontrer les citoyens et d'écouter leurs doléances, doléances de gens qui désiraient se trouver un emploi, des gens qui vivaient de prestations sociales et qui désespéraient, à 50 ans, de se trouver un nouvel emploi.

However, these falls in support do not increase the ranks of opponents to the Treaty but rather those of the indifferent/undecided.
Cependant, les chutes de soutien ne vont pas grossir les rangs des opposants mais ceux des indécis/indifférents.