Traduction de «opium survey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opium eater [ opium drinker ]
opiophage [ opiomane ]

opium joint | opium den
fumerie d'opium

powdered opium [ opium powder ]
poudre d'opium

opium drinker | opium eater
opiophage

opium cure | opium treatment
cure d'opium

chandoo | chandu | prepared opium | smoking opium
chandoo | opium à fumer | opium préparé | tchandoo

monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys
superviser des enquêtes de terrain

online survey | on-line survey | electronic survey | e-survey | online poll | Internet survey | web-based survey | web survey | web poll
sondage en ligne | sondage électronique | sondage sur Internet | sondage sur le Web

land surveying [ surveying | survey of land | land survey ]
arpentage

aerial survey | air survey | airborne survey | aerial photogrammetric survey
levé aérien | levé topographique aérien | levé aérophotogrammétrique | levé photoaérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A field survey conducted in the eastern part of the country of Pakistani and Afghan opium traders suggests that the measure was in fact suggested by the central Asian Mafia, who wanted to flood the market with enormous amounts of opium and heroin accumulated from the record harvests of 1999 and 2000.
Une enquête de terrain dans l’est du pays auprès des commerçants d’opium pakistanais et afghans, donne à penser que la mesure aurait en fait été suggérée par les mafias d’Asie centrale qui n’ont pas voulu jeter sur le marché les énormes stocks d’opium et d’héroïne accumulés à la suite des récoltes record de 1999 et 2000.

B. whereas the UNODC report entitled "Afghanistan Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation produced a record volume of about 6,100 tonnes in 2006, an increase of nearly 50% over 2004 figures,
B. considérant que le rapport de l'ONUCD" Afghanistan: enquête 2006 sur l'opium" souligne que, en 2006, la zone dans laquelle l'opium est cultivé illégalement a produit un niveau record de quelque 6 100 tonnes, une hausse de près de 50% par rapport aux chiffres de 2004,

C. whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
C. considérant que le rapport intitulé “Afghanistan : enquête pour 2006 sur l’opium » élaboré par l’Office contre la drogue et le crime des Nations unies, souligne que l'an dernier, la quantité d'opium récoltée dans ce pays a atteint un niveau record de quelque 6100 tonnes, une hausse de près de 50% par rapport au chiffre de l’année précédente,

B. whereas the UNODC report entitled "Afghanistan: Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation produced a record volume of about 6,100 tonnes in 2006, an increase of nearly 50% over 2004 figures,
B. considérant que le rapport de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime "Afghanistan: enquête pour 2006 sur l'opium" souligne que, en 2006, la zone dans laquelle l'opium est cultivé illégalement a produit un niveau record de quelque 6 100 tonnes, une hausse de près de 50% par rapport aux chiffres de 2004,

10. The UNODC report "Afghanistan: Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation reached a record level of about 6,100 tonnes last year, an increase of nearly 50% over the previous year's figure.
10. Le rapport de l'ONUDC "Afghanistan: enquête pour 2006 sur l'opium" souligne que, l'année dernière, les terres affectées à la culture illégale de l'opium produisirent un niveau record de quelque 6 100 tonnes, ce qui représente une augmentation de près de 50% par rapport au chiffre de l'année précédente.

The United Nations Office on Drugs and Crime, which is a highly respected international institution, conducts each year its Afghanistan opium rapid assessment winter survey, and that has just been published within the last month. It covered structured interviews with the headmen of 508 selected villages across Afghanistan in 236 of the districts, and thus provides a useful grassroots database of opinion at the village level.
Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime des Nations Unies, qui jouit du plus grand respect au niveau international, effectue chaque année un sondage hivernal pour évaluer la situation des cultures d'opium en Afghanistan, et il vient de publier le mois dernier le rapport de ce sondage, qui comportait des entrevues avec les chefs de 508 villages choisis de façon sélective dans 236 districts afghans; ce rapport fournit une base de données élémentaire utile concernant l'état de l'opinion publique dans les villages.

And in addition, you will have a very difficult problem of how to allocate the licences to produce opium in a country where people are not registered with the state and there is no land survey.
Par ailleurs, il sera très difficile d'attribuer les permis pour produire de l'opium dans un pays où les gens ne sont pas inscrits auprès de l'État et où il n'y a pas d'arpentage.

However, crop surveys for this year would suggest they in fact have calmed down significantly, in the order of 30%. The production of raw opium is estimated at about 1,200 metric tonnes, which translates into about 100 tonnes of heroin.
Toutefois, les enquêtes sur la récolte indiquent une baisse générale de la production cette année, de l'ordre de 30 p. 100. On estime la production d'opium brut à environ 1 200 tonnes métriques, ce qui se traduit par environ 100 tonnes d'héroïne.