Traduction de «opium poppies which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opium poppy | Papaver somniferum | poppy | poppy plant
oeillette | pavot | pavot somnifère

Technical Consultation on Illicit Opium Poppy Cultivation in Latin America
Consultation technique sur la culture illicite du pavot à opium en Amérique latine

opium poppy
pavot somifère

opium poppy
papaver somniferum album | pavot à opium | pavot blanc | pavot blanc d'Orient | pavot somnifère blanc

opium addict [ poppy head | poppy puffer ]
opiomane [ toxicomane de l'opium ]

Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade In, and Use of Opium
Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mulroney: No. Rather than growing opium poppies, which are illegal, dangerous and obviously detrimental and which feed corruption, I think we would all be better off, and Afghanistan's farmers would be better off, if they grew the crops they used to grow and can grow quite well in Southern Afghanistan.
M. Mulroney : Non. Plutôt que de cultiver le pavot qui sert à fabriquer l'opium, et qui est illégal, dangereux, manifestement nuisible et qui favorise la corruption, je pense que ce serait mieux pour tout le monde, et que ce serait mieux pour les agriculteurs afghans, s'ils cultivaient ce qu'ils cultivaient auparavant et qui pousse très bien dans le sud de l'Afghanistan.

Approximately four or five countries produce the opium poppy, which is used to produce morphine, heroin and all of its derivatives; whereas only one or two countries produce the coca bush.
De quatre à cinq pays environ produisent le pavot somnifère, qui sert à la fabrication de la morphine, de l'héroïne et de tous leurs dérivés, alors que seulement un ou deux pays sont producteurs de cocaïers.

We propose that Afghan opium farmers be allowed to grow opium poppy for the medicinal morphine, of which there is a global shortage.
Nous proposons que les cultivateurs de pavot afghans puissent produire la plante pour la fabrication de morphine utilisée à des fins médicales, dont il y a pénurie mondialement.

Then there are other herbs that would be banned under international treaties, such as papaver somniferum, which is your opium poppy, and so on.
Et puis, il y a d'autres herbes qui seraient interdites en vertu des traités internationaux, comme le papaver somniferum, qui est en fait le pavot à opium, entre autres.

When harvested, these capsules are crushed and the latex is oozing out from lactiferous vessels causing direct contamination of poppy seed surface by opium alkaloids which later dry up on seed surface.
Si elles sont récoltées, ces capsules sont broyées et le latex suinte par des vaisseaux lactifères, provoquant une contamination directe de la surface des graines de pavot par des alcaloïdes opioïdes qui, ensuite, se dessèchent à la surface des graines.

Yet I must say that I cannot share – at least not yet – the conclusions reached in the report, which proposes to legalise the opium poppy for medical purposes, albeit on a trial basis.
Toutefois je dois dire que je ne peux partager – du moins pour l'instant – les conclusions tirées par le rapport, qui propose de légaliser la production d'opium à des fins médicales, même à titre d'essai.

Against this background, the UNIDCP helped organise a mission by donors to assess the situation. The mission, made up of experts from Germany, Belgium, Canada, the European Commission, the USA, the Netherlands and the United Kingdom, visited the country at the end of April. It made a tour of the villages where opium poppies were grown and of the markets in order to examine the needs of the population and factors which would prevent a resumption of poppy growing, with a view to determining the implications of action to be taken in the short, medium and long term.
Dans ce contexte, le PNUCID a facilité une mission d’évaluation des donateurs - composée d’experts de l’Allemagne, de la Belgique, du Canada, de la Commission européenne (CE), des États-Unis d’Amérique, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord - qui s’est rendue dans le pays fin avril et qui a fait une tournée des villages où le pavot à opium était cultivé et des marchés pour analyser les besoins de la population et les éléments de nature à empêcher une reprise de la culture du pavot, afin de définir la portée des interventions à mettre en œuvre à court, à moyen et à long terme”.

The programme is based on the UNDCP’s commitment to financing development in special poppy field areas, to which the Taleban have responded by agreeing not to allow the cultivation of opium poppies in new areas, and to permit the UNDCP to control the opium poppy crop and commence action to prevent the illegal traffic of drugs and pull down illegal laboratories.
Le programme repose sur l’engagement du PNUCD de financer une action de développement dans des zones particulières de culture du pavot, en échange de quoi les Talibans ont accepté d’interdire la culture du pavot dans de nouvelles régions, de laisser le PNUCD contrôler la récolte du pavot et de prendre des mesures pour lutter contre le trafic des stupéfiants et pour détruire les laboratoires illicites.

Ms. Verner: There are alternative farming projects which give farmers options other than opium poppy production so that they do not have to resort to drugs and also to meet their needs.
Mme Verner : Il y a des projets d'alternative à l'agriculture, par exemple à la culture du pavot pour donner la chance aux agriculteurs qui ne veulent pas tomber dans le panneau de la drogue et subvenir à leurs besoins.