Vertaling van "opinion was mr helmut giesecke " (Engels → Frans) :

The following spoke: Clara Eugenia Aguilera García (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee), Gabriel Mato, on behalf of the PPE Group, Francisco Assis, on behalf of the SD Group, Dita Charanzová, on behalf of the ALDE Group, Eleonora Forenza, on behalf of the GUE/NGL Group, William (The Earl of) Dartmouth, on behalf of the EFDD Group, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Helmut Scholz and Francisco José Millán Mon.
Interviennent Clara Eugenia Aguilera García (rapporteure pour avis de la commission AGRI), Gabriel Mato, au nom du groupe PPE, Francisco Assis, au nom du groupe SD, Dita Charanzová, au nom du groupe ALDE, Eleonora Forenza, au nom du groupe GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, au nom du groupe EFDD, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Helmut Scholz et Francisco José Millán Mon.

Opinions differ on Helmut Kohl and there is much that can be seen differently from the way he – and you as a member of his government – saw it, but there is no disputing the fact that Helmut Kohl’s achievement was an historic one, in that he took Germany – reunited, free of every nationalistic attitude and of the desire to become a major power – and made it part of the European project.
Vous faisiez à l’époque partie de son gouvernement. On pourrait dire bien des choses sur lui et avoir une vision différente de la vôtre le concernant, mais une chose est indéniable: Helmut Kohl a marqué l’histoire.

The European Economic and Social Committee (ESC) has adopted an own-initiative Opinion on the World Trade Organization (WTO), following a lively debate on the subject. The rapporteur for the opinion was Mr Helmut Giesecke, a German member of the Employers Group. The ESC adopted its opinion by 87 votes to five, with one abstention.
Au terme d'un débat animé, le Comité économique et social européen (CES) a adopté par 87 voix pour, 5 voix contre et 1 abstention un avis d'initiative sur "L'organisation mondiale du commerce (OMC)" - Rapporteur de l'avis : M. Helmut Giesecke, Groupe des employeurs, Allemagne.

Mr Franz SCHOSER is appointed member of the Economic and Social Committee in place of Mr Helmut GIESECKE for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002.
- M. Franz SCHOSER est nommé membre du Comité économique et social en remplacement de M. Helmut GIESECKE pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 20 septembre 2002.

** Report writer: Mr Helmut Giesecke, ESC Employer's Group
** Rapporteur : M. Helmut Giesecke, CES, groupe des employeurs

The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, 1 vice-chairman; Paulo Casaca, 2 vice-chairman and rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Eluned Morgan), Jonas Sjöstedt (for Michel-Ange Scarbonchi), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford) and Michiel van Hulten.The opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis are attached.
Étaient présents au moment du vote Diemut R. Theato (président) Herbert Bösch (premier vice‑président), Paulo Casaca (deuxième vice‑président et rapporteur), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, Francisca Sauquillo Pérez del Arco (suppléant Eluned Morgan), Jonas Sjöstedt (suppléant Michel-Ange Scarbonchi), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Rijk van Dam (suppléant Jeffrey William Titford) et Michiel van Hulten. L'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural ainsi que celui de la commission juridique et du marché intérieur sur la base juridique sont joints au présent rapport.

The Section for External Relations, which was instructed to prepare the Committee's work on the matter, adopted its opinion on 17 December 1998. The rapporteur was Mr Giesecke.
La section «Relations extérieures», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 17 décembre 1998 (rapporteur: M. Giesecke).

The Economic and Social Committee (ESC) has just adopted unanimously an Opinion on this strategic programme (Rapporteur: Mr Helmut GIESECKE, Group I, Germany).
Le Comité économique et social (CES) vient d'adopter à l'unanimité un avis sur ce programme stratégique (rapporteur : M. GIESECKE, Groupe I, Allemagne).

The European Economic and Social Committee (ESC), in an Opinion adopted today, after a lively debate following the submission of a counter-opinion by Mr Giesecke, Group I, Germany, proposed that a new title be incorporated in the Treaty on tourism.
Le Comité économique et social européen (CES), dans un avis adopté aujourd'hui avec débat animé suite à un contre-avis déposé par M. GIESECKE, Groupe I, Allemagne a proposé l'insertion dans le Traité d'un nouveau titre sur le tourisme.