Traduction de «opinion still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

opinion (EU) [ Community opinion ]
avis (UE) [ avis communautaire ]

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]
avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

EP opinion [ compulsory opinion | EP reasoned opinion ]
avis PE [ avis motivé du PE | avis obligatoire ]

legal opinion [ opinion of counsel | opinion | counsel's opinion ]
avis juridique [ avis d'avocat | conseil juridique | avis | opinion ]

unqualified opinion | clean opinion | opinion without reservation | positive opinion
opinion sans réserve | opinion favorable | certification sans réserve | attestation sans réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[T]he peculiar evil of silencing the expression of an opinion is, that it is robbing the human race; posterity as well as the existing generation; those who dissent from the opinion, still more than those who hold it.
Mais ce qu'il y a de particulièrement néfaste à imposer silence à l'expression d'une opinion, c'est que cela revient à voler l'humanité: tant la postérité que la génération présente, les détracteurs de cette opinion davantage encore que ses détenteurs.

However, at the same time, differences of opinion still exist between the main leaders.
En même temps, des divergences d’opinion subsistent entre les principaux leaders.

− (CS) Ladies and gentlemen, I should like to emphasise just a few fundamental points which, in my opinion, still need to be addressed.
− (CS) Mesdames et Messieurs, j'aimerais souligner quelques points fondamentaux qui, je pense, doivent encore être abordés.

1. Welcomes the progress that has been made in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation; is aware, however, that in various policy areas, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, different opinions still persist in analysis, diagnostics and policy approach between the European Union and the United States; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;
1. se félicite des progrès qui ont été réalisés dans le cadre des relations UE-États-Unis, ainsi que du renforcement de la coopération transatlantique en matière de politique étrangère; se rend compte, cependant, que, dans différents domaines politiques, notamment en ce qui concerne la Cour pénale internationale et le protocole de Kyoto sur le changement climatique, des divergences de vues subsistent, en matière d'analyse, de diagnostic et d'approche politique, entre l'Union européenne et les États-Unis; espère que le prochain Président des États-Unis engagera son administration dans la voie du règlement de ces problèmes;

As for the third myth, reduced transaction costs on the secondary market, the solution in my opinion still lies in the competitive nature of Canadian capital markets.
Pour ce qui est du troisième mythe concernant le fait que la commission unique réduirait les coûts de transaction sur le marché secondaire, à mon avis, la solution demeure toujours dans la compétitivité du marché des capitaux canadiens.

Opinions still differ on the matter, but to me it seems necessary for the Agency to be able to start to help the Member States immediately in operational checking activities at the borders.
Les opinions continuent à diverger sur le sujet, mais pour moi, il semble nécessaire que l’Agence soit capable de commencer à aider immédiatement les États membres dans les activités de contrôle opérationnel aux frontières.

Nevertheless, from the standpoint of the European Union, whose public opinion still vividly recalls the events in Tiananmen Square, the issue is considered highly sensitive since serious problems relating to respect for human rights persist in China.
Néanmoins, du point de vue de l’Union européenne, dont l’opinion publique garde un souvenir impérissable des événements de la place Tiananmen, cette question est jugée hautement sensible, puisque de graves problèmes liés au respect des droits de l’homme persistent en Chine.

European public opinion still hazy about the Convention
La Convention demeure mal connue par l'opinion publique européenne

There was a saying “a man convinced against his will is of the same opinion still”.
Selon l'adage, un homme qui a été convaincu contre son gré n'a pas changé d'opinion.

When the survey carried out for the European Commission on American attitudes towards Europe was published, Mr Willy De Clercq, the Member of the Commission responsible for relations with the United States, said that American public opinion still felt considerable goodwill towards Europe and that this was a good thing.
A l'occasion de la publication de ce sondage effectué à la demande de la Commission Européenne sur l'attitude du public américain à l'égard de l'Europe, Mr Willy DE CLERCQ, Commissaire chargé des relations avec les Etats-Unis, a estimé que "L'Europe conserve un capital de sympathie important aux yeux du public américain et il faut s'en réjouir.