Traduction de «opinion should prevail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

according to prevailing medical opinion
en fonction des conceptions médicales prédominantes

prevailing opinion
idée couramment admise

Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]
Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]

An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province
Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All experts agreed that there was no basis for the Supreme Court's opinion and that, basically, Justice Moldaver's dissenting opinion should prevail.
Tous les experts ont convenu qu'il n'y avait aucun fondement à la position de la Cour suprême et que, essentiellement, la dissidence du juge Moldaver devrait primer.

Senator Cools: For example, if there were an individual military person who was being prosecuted and about whom the Judge Advocate was exercising the prosecutorial discretion to prosecute, and for whatever set of other reasons the Attorney General of Canada were to believe that that prosecution should not proceed, which opinion would prevail?
Le sénateur Cools: Par exemple, si le juge-avocat exerce son pouvoir discrétionnaire de poursuivre et décide d'intenter des poursuites contre un militaire, et si, pour quelque raison que ce soit, le procureur général du Canada décide qu'il n'y a pas lieu d'intenter des poursuites, quelle opinion l'emporterait?

In our opinion, this clause is not in line with the logic that should prevail on the issue of youth crime.
À notre avis, cet article ne semble pas orienté vers la logique devant régir la question de la criminalité chez les jeunes.

However, this is a matter of conscience and if, when the time comes to vote, our conscience is at odds with our religious convictions and the opinion of the majority of our constituents, our conscience should prevail.
Toutefois, cette question en est une de conscience, et si, au moment de voter, votre conscience va à l'encontre de vos convictions religieuses et de l'avis d'une majorité de vos commettants, c'est votre conscience qui doit l'emporter.

We believe that the rapporteur has covered this very well in his report, and for this reason, apart from further negotiations with the Bureau, the rapporteur’s opinion should prevail in this report.
Nous pensons que M. Stenmarck les a parfaitement reprises dans son rapport et, c'est pourquoi, excepté des négociations ultérieures avec le Bureau, l'avis du rapporteur est celui qui doit prévaloir dans ce document.

The previous legislation has been revoked and therefore we must urgently take positions on the amendment procedures of the various regulations we are adopting, especially on some important and delicate matters, that is, whether the opinion of the Commission or the Council should prevail.
La législation précédente a été abrogée. S'agissant des procédures de modification des différents règlements que nous sommes en train d'approuver, notamment sur certaines matières délicates et importantes, il est donc urgent de prendre position dans le cas où l'avis, l'opinion de la Commission ou du Conseil devait prévaloir.

Since Parliament considers that freedom of expression should prevail, it takes, as a matter of principle, a very liberal attitude to the opinions expressed by its members on the political scene.
Celui-ci estimant que la liberté d'expression doit prévaloir, observe, en principe, une attitude très libérale à l'égard des propos tenus par ses membres sur la scène politique.

First of all, in the subject of religious tolerance. The opinion which, I think, prevails among most European citizens, is that a different religion should not be an obstacle to the accession of a new member.
En tout premier lieu, sur le sujet de la tolérance religieuse, le point de vue qui prévaut chez la plupart des citoyens européens, me semble-t-il, c’est que la différence de religion ne saurait constituer un obstacle à l’adhésion d’un nouveau membre.

I base my opinion in the notion that strict budgetary discipline should be continued and that the prevailing financial frameworks should be respected.
Je pars du principe que la discipline budgétaire stricte doit être poursuivie et qu'il faut respecter les cadres financiers établis.

It is my personal opinion—and most people would probably support it—that the federal government of Canada should, in all good conscience, ensure that our fine principles of democracy are respected and denounce those who flagrantly violate our laws and weaken the harmony that should prevail.
Je crois personnellement—et la plupart des gens appuient probablement ce point de vue—que le gouvernement fédéral du Canada doit, en toute conscience, faire en sorte qu'on respecte nos grands principes de démocratie et dénoncer ceux qui abusent de façon flagrante de nos lois et portent atteinte à l'harmonie qui devrait régner.