Traduction de «opinion senses quite » (Anglais → Français) :

Maybe you'll disagree in terms of how big that divide is, but I sense there's quite a difference of opinion among the Canadian public.
Vous ne serez peut-être pas d'accord sur l'ampleur de ce fossé qui vous divise, mais j'ai l'impression qu'il y a des divergences de vue chez les Canadiens.

It is quite clear, in my opinion, that if we are to define the sense of that bill, that bill does not change anything in relation to the powers exercised by the Crown.
Il me semble très clair que, si nous définissons le sens du projet de loi à l'étude, celui-ci ne change rien relativement aux pouvoirs exercés par la Couronne.

By this I am alluding to reform of the operation of the institutions, independently even of the reform of the Treaties, in response to a need, which public opinion senses quite strongly, for Europe to have a clearer direction, for measures to be handled more expertly, in brief for there to be a firmer hand on the rudder.
Je veux évoquer là la réforme du fonctionnement des institutions, indépendamment même de la réforme des traités, qui répond au besoin fortement ressenti par les opinions publiques, que les orientations de l'Europe soient plus claires, que les instruments soient mieux maîtrisés, que le gouvernail, en un mot, soit mieux tenu.

I would like to inform all those who were of the opinion that this was solely the responsibility of the Member States that I have been in contact with the health ministers for all the Member States and in a sense they have already committed themselves in quite a different way to this report, having allowed themselves to be involved in producing it.
Je souhaite indiquer à toutes les personnes estimant que cette responsabilité n’appartient qu’aux États membres que j’ai été en contact avec les ministres de la santé de tous les États membres. D’une certaine manière, ils se sont déjà engagés d’une manière différente à l’égard de ce rapport en participant à son élaboration.

They're quite episodic in the sense that months would go by and I would have no involvement, and then I'd be asked my opinion on something.
Ce travail a été plutôt épisodique en ce sens que plusieurs mois pouvaient s'écouler sans que je n'intervienne, puis tout d'un coup on me demandait mon opinion sur quelque chose.

Something quite new, something outrageous and quite immoral in my opinion; imagine a major corporation-in a sector such as banking, the oil industry, forestry or the automobile industry-posting record profits, huge profits, and the same month shamelessly announcing the layoff of thousands of workers due to streamlining and foreign competition. These reasons make sense internally, but in social and collective terms they are indefensible and must be condemned.
À un phénomène tout à fait nouveau, tout à fait scandaleux, tout à fait immoral, à mon avis, celui où, dans le même mois, on peut imaginer une grande entreprise-prenons un secteur industriel comme tel, les banques, on pourrait parler des pétrolières, des forestières, de l'automobile, etc.-annoncer des profits faramineux, des profits exorbitants et dans le même mois, annoncer, sans aucune gêne, le licenciement de X milliers de travailleurs pour des raisons de rationalité, de concurrence étrangère.

In my opinion, this is quite clear and, generally, makes good sense.
C'est une situation qui, à mon avis, est assez claire et qui a beaucoup de sens de façon générale.