Traduction de «opinion polls sure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

opinion poll | opinion survey | public opinion poll
enquête d'opinion | sondage d'opinion

poll results [ polling results | election poll results | opinion poll results ]
résultats de sondages électoraux [ résultats de sondages d'opinion | résultats de sondages ]

poll reporting [ opinion poll reporting | election poll reporting ]
publication des résultats de sondage d'opinion [ publication de sondages électoraux | publication de sondages ]

opinion poll | poll
sondage électoral | enquête électorale

opinion polling
sondage d'opinion

public opinion polling
interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion

An Act to amend the Access to Information Act (disclosure of results of public opinion polls)
Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information (divulgation des résultats des sondages d'opinion)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't really want to debate public opinion polls with you, because I'm sure you know that one gets whatever one wants out of public opinion polls.
Je ne vais pas m'engager dans une discussion sur les sondages d'opinion avec vous, car je suis certaine que vous savez très bien que l'on fait dire ce que l'on veut aux sondages d'opinion.

According to the opinion polls—I'm sure that your organization has them, if not, I would be pleased to share them with you—65% to 70% of Quebeckers agree to stop discrimination based on sexual orientation and to recognize same- sex spouses.
Selon les sondages d'opinions—je suis sûr que votre organisation les a, sinon ça me fera plaisir de les partager—de 65 à 70 p. 100 des Québécois consentent à ce qu'on arrête la discrimination basée sur l'orientation sexuelle et à ce qu'on reconnaisse les conjoints de même sexe.

Recent opinion polls said that there was virtually no difference between Conservatives and Liberals, and I am sure you would share that observation, Mr. Speaker, essentially that the Conservatives and Liberals take the same economic approach, laissez-faire, that things are just fine the way they are.
D’après des sondages récents, il n’y a presque pas de différence entre conservateurs et libéraux. Je suis sûr, monsieur le Président, que vous partagez le point de vue selon lequel conservateurs et libéraux adoptent essentiellement la même approche économique de laisser-faire, estimant que tout va très bien.

If we govern just by opinion polls, sure we will get those decisions made, but it is important for there be very careful consideration, not just of opinion polls but of the long term impact of those kinds of violations of some of the most basic rights of Canadians (1145) Hon. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Mr. Speaker, I am a longstanding member of the House as you yourself are.
Si l'on gouverne uniquement en se fondant sur les sondages, on prendra certainement ces décisions, mais il est important d'étudier ces questions très attentivement, pas seulement en se fondant sur des sondages d'opinion, mais en examinant les répercussions à long terme de ce genre d'atteinte à certains droits des plus fondamentaux des Canadiens (1145) L'hon. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Cela fait longtemps que je siège à la Chambre des communes, comme vous-même, monsieur le Président.

And I am sure that applies to the majority of Europeans. They are profoundly European but they are not even aware of it, they do not hang that label round their necks, which is why opinion polls show that they are somewhat surprised at having to shout their Europeanism from the rooftops.
Et c’est sans doute le cas pour la majorité des Européens : ils sont profondément Européens, mais ils ne s’en rendent pas compte, ne se qualifient pas ainsi et, dans les sondages d’opinion publique, ils s’étonnent un peu d’avoir à se réclamer à haute voix de leur européanisme.

It provides that the House should ask the government to determine, through polls, through supposedly scientific studies, perhaps through open lines in B.C., or editorials from the Vancouver Sun, the opinion of British Columbians, before entering into an agreement supported by the legitimately elected government of that province (1115) I am not sure whether our Reform Party friends realize what they are asking from the House.
On demande à la Chambre de demander au gouvernement de vérifier par sondages, par études supposément scientifiques, en écoutant peut-être les lignes ouvertes en Colombie-Britannique, en lisant les éditoriaux du Vancouver Sun, on demande au gouvernement de se faire une idée sur l'opinion publique en Colombie-Britannique avant de participer à une entente à laquelle le gouvernement légitimement élu de la Colombie-Britannique serait favorable (1115) Je ne sais pas si mes amis du Parti réformiste sont conscients de ce qu'ils demandent à la Chambre.