Vertaling van "opinion poll although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

opinion poll | opinion survey | public opinion poll
enquête d'opinion | sondage d'opinion

poll results [ polling results | election poll results | opinion poll results ]
résultats de sondages électoraux [ résultats de sondages d'opinion | résultats de sondages ]

poll reporting [ opinion poll reporting | election poll reporting ]
publication des résultats de sondage d'opinion [ publication de sondages électoraux | publication de sondages ]

opinion poll | poll
sondage électoral | enquête électorale

public opinion polling
interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion

opinion polling
sondage d'opinion

An Act to amend the Access to Information Act (disclosure of results of public opinion polls)
Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information (divulgation des résultats des sondages d'opinion)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our national opinion poll also showed that although there are a lot of impaired driving trips being taken in Canada—there are about 12 million impaired driving trips taken each year in Canada—over 80% of them are accounted for by less than 3% of the driving population. These are people who do it again and again.
Notre sondage national a aussi relevé que même s'il y a beaucoup de déplacements faits par des conducteurs avec facultés affaiblies au Canada, il y en a à peu près 12 millions chaque année au Canada—80 p. 100 de ces déplacements sont faits par moins de 3 p. 100 de la population totale de conducteurs.

In Volume Four, the Committee noted the existence of public opinion polls that reveal that Canadians, encouraged by politicians and the media, believe they have a constitutional right to receive health care even though no such right is explicitly contained in the Charter.[1] Nor does any other Canadian law specifically confer that right, although government programs exist to provide publicly funded health services.[2]
Dans le volume quatre, le Comité signale que des sondages d’opinion publique révèlent que les Canadiens, confortés dans cette opinion par les politiciens et les médias, estiment jouir du droit constitutionnel de recevoir des soins de santé, bien que la Charte n’en fasse pas mention de façon explicite[1]. En fait, aucune loi canadienne ne confère explicitement ce droit, bien que les gouvernements aient mis en place des programmes établissant un régime de soins de santé financé par l’État[2].

– Mr President, I do not wish to go into the content of this particular opinion poll, although it certainly would have been wise for the poll to have asked what people thought of the Palestinian State and of the Palestinian Liberation Organisation.
- (EN) Monsieur le Président, je ne tiens pas à m’étendre sur le contenu de ce sondage d’opinion en particulier, encore qu’il eût été judicieux que le sondage demandât aux citoyens ce qu’ils pensent de l’État palestinien et de l’Organisation de libération de la Palestine.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, whenever disaster strikes we are faced with the same problem: although preparations are made in advance for aid programmes, no market research or opinion polls are carried out among those hit by disasters, even though these are key prerequisites.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à chaque nouvelle catastrophe, nous sommes confrontés au même problème: même si des préparatifs sont effectués à l’avance pour les programmes d’aide, aucune étude de marché ni aucun sondage d’opinion ne sont réalisés auprès des sinistrés, alors qu’il s’agit là de conditions préalables fondamentales.

Finally, on Davos, it was very interesting because although there were very important issues to be discussed – Iraq, the Middle East and Doha – a poll revealed that a majority of 57% of the participants who were asked said that the number one issue the world faces today is climate change, which means that the politicians who reflect public opinion have now also had responses from business leaders.
Enfin, la question de Davos est fort intéressante. Si les points importants ne manquaient pas à l’ordre du jour, l’Irak, le Moyen-Orient, Doha, un sondage a révélé qu’une majorité de 57% des participants interrogés ont placé le changement climatique en tête des défis mondiaux actuels, ce qui signifie que les hommes politiques, qui constituent le reflet de l’opinion publique, ont désormais également entendu les réponses des principaux acteurs économiques.

Eighty-six out of 90 MPs have endorsed EU membership, although in newspaper opinion polls the tendency towards euroscepticism appears to be far more marked.
Sur 90 députés, 86 se sont prononcés en faveur de l'UE, même si selon la presse d'opinion, l'euroscepticisme semble nettement plus marqué.

Recent public opinion polls indicate that although it is very likely we are going to head into a federal election within a week or so, two-thirds of Canadians believe there is no need for the government to call an election.
Des sondages d'opinion récents révèlent que, malgré le déclenchement probable des élections fédérales d'ici environ une semaine, les deux tiers des Canadiens ne voient pas la nécessité pour le gouvernement de déclencher des élections.

However, according to opinion polls, the majority, at least 60 per cent, are against separation. Although the government was elected on the promise of being a good government and holding a referendum on separation later, it is proposing a bill as if it had received a mandate to trigger this mechanism leading to separation.
Pourtant, la majorité, selon les sondages, sont contre la séparation; il s'agit d'au moins 60 p. 100. Mais voilà que le gouvernement, même s'il s'est fait élire en disant qu'il s'en allait là pour être un bon gouvernement, et qu'il était pour revenir avec un référendum sur la question de la séparation, voilà qu'il propose un projet de loi comme s'il avait reçu le mandat d'enclencher ce mécanisme pour faire la séparation.

Polls taken over the last few years have consistently indicated a growing support for people being able to take control of the dying process, although there are differences of opinion as to whether the people who were polled had sufficient understanding of the exact nature of what they were considering.
Dans des sondages effectués ces dernières années, il ressort constamment que les gens veulent de plus en plus contrôler les derniers moments de leur vie; toutefois, il n'est pas toujours évident que les personnes interrogées comprenaient bien la nature exacte des questions abordées.