Vertaling van "opinion he shared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he thinks nothing of a misfortune who has no share in it
À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie

consultations with countries sharing the same opinion
consultation des pays partageant le même avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before the witnesses go, I apologize for coming in late, Mr. Ruddock, but after this morning's hearing I questioned you about Mr. Dunn's legal opinion he shared with the committee—and he's going to send the full legal opinion to us—and I asked you afterwards whether the government had a response to that opinion.
Avant que les témoins s'en aillent j'aimerais m'excuser de mon retard de ce matin, monsieur Ruddock, mais après la réunion de ce matin je vous avais demandé de plus amples renseignements sur l'opinion juridique dont M. Dunn avait fait part au comité—en fait il nous enverra le texte complet de cette opinion—et je vous ai demandé si le gouvernement y avait répondu.

I would therefore ask the member who spoke just before me to explain this sharing of jurisdictions, as he sees it. Does he share the opinion of the federal member who told me she would have an extra scholarship?
Alors, j'aimerais que ce député qui vient de parler avant moi m'explique ce partage des juridictions, comme il le voit, et est-ce qu'il partage les opinions de la députée fédérale qui m'a répondu que cela fera une bourse de plus?

Has he forgotten his oath or does he share his colleague's opinion?
L'a-t-il oublié ou est-il du même avis que son collègue?

He shares the opinion of the European Ombudsman on this issue as set out in his Special Report following the draft recommendation to the Council in complaint 1542/2000/(PB) SM 12 December 2002. According to the Ombudsman opinions given in the context of court proceedings are analogous to a communication between a lawyer and a client and therefore protected.
Il partage le point de vue du médiateur européen à ce propos, tel qu'énoncé dans le rapport spécial, dans le prolongement du projet de recommandation au Conseil concernant la plainte 1542/2000(PB)SM du 12 décembre 2002: selon le médiateur, les avis donnés dans le contexte d'une procédure judiciaire sont analogues à une communication entre un avocat et son client et sont donc protégés.

I have understood from Commissioner Monti and his colleagues that this is a view he shares and, as Mr Evans has said, the Group of the European People’s Party will therefore vote against Amendment No 10 if the Commissioner submits such an opinion.
Je crois que le commissaire Monti et ses collaborateurs partagent ce point de vue ; c'est la raison pour laquelle le groupe PPE, comme l'a déclaré M. Evans, votera contre l'amendement 10 si le commissaire présente une telle formulation.

(FR) The Commission does not share the honourable Member’s opinion that the draft agricultural agreement between the European Union and Morocco would have a highly negative effect on Spanish tomato producers, and does not therefore consider it necessary to provide for compensation in advance, as he suggests.
La Commission ne partage pas l’opinion de l’honorable parlementaire sur le caractère fortement négatif pour les producteurs espagnols de tomates du projet d’accord agricole entre l’Union européenne et le Maroc, et donc ne croit pas nécessaire de prévoir a priori des compensations, comme il le suggère.

I share Mr Poettering’s opinion on Saddam Hussein: it is he who is responsible for the current events. He could have avoided armed conflict by putting an end to his bloody dictatorship, as was suggested to him until yesterday afternoon not just by many Members of Parliament but by the Government of Saudi Arabia and other Arab countries too.
Je partage l'opinion de Hans-Gert Poettering sur Saddam : c'est lui le responsable de ce qui arrive ; il aurait pu éviter l'usage des armes en mettant fin à sa dictature sanguinaire, comme le lui avaient suggéré jusqu'à hier après-midi encore non seulement de nombreux députés de ce Parlement, mais aussi les gouvernements saoudien et d'autres pays arabes.

Will he share with the members of this chamber where in the opinion of the Supreme Court he finds justification for the remarks he has made that it is for elected representatives to determine the question?
Dira-t-il aux sénateurs où, selon la Cour suprême, il trouve la justification de ses observations selon lesquelles il incombe aux représentants élus de déterminer la question?

Although the rapporteur shares the aims of the draft decision, he notes that the Council initiative reached political agreement on the draft initiative on the implementation of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP in the JHA Council meeting of 13-14 June without waiting for the opinion of the European Parliament.
Si votre rapporteur souscrit aux objectifs du projet de décision, il constate néanmoins que l'initiative du Conseil a fait l'objet d'un accord politique pour ce qui est du projet d'initiative concernant l'application de l'article 4 de la position commune 2001/931/PESC, lors de la réunion du Conseil JAI des 13 et 14 juin, sans que l'avis du Parlement ait été demandé.

Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Mr. Speaker, since the Prime Minister does not seem to have abandoned the idea of extending the TAGS program, can he tell us whether or not he shares the opinion of colleagues in his own party regarding the federal government's responsibility for the mismanagement?
M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Monsieur le Président, puisque le premier ministre ne semble pas avoir terminé sa réflexion quant à la prolongation du programme de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, peut-il nous indiquer s'il partage la position des collègues de son propre parti quant à la responsabilité de la mauvaise gestion du gouvernement fédéral?