Traduction de «opinion floating around » (Anglais → Français) :

Senator Meighen: There is a legal opinion floating around that has been provided to one of the organizations appearing before us that the proposed provisions in the white paper are contrary to Canada's investment obligations under NAFTA.
Le sénateur Meighen: Nous avons entendu parler d'une opinion juridique qui aurait été donnée à l'un des organismes qui a comparu devant notre comité voulant que les dispositions proposées dans le livre blanc aillent à l'encontre des obligations que le Canada a contractées dans l'ALÉNA en matière d'investissement.

A lot of the rhetoric floating around has been meant to influence public opinion in Europe and the United States to try to get sanctions toughened up.
Beaucoup de choses que l'on entend visent à influer sur l'opinion, en Europe et aux États-Unis, pour durcir les sanctions.

There were a lot of opinions and ideas floating around, but there was no documented evidence of, or a methodology to determine, the implications of free trade for the environment.
Il y avait beaucoup d'opinions et d'idées qui circulaient, mais il n'y avait pas de preuve que le libre-échange aurait des répercussions sur l'environnement, et pas de méthodologie pour le prouver.