Vertaling van "opiate users " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opiate use | opiate consumption
consommation d'opiacés

opiate [ opiate type drug ]
opiacé

opiate detoxification | opiate withdrawal
sevrage des opiacés

opiate addiction | opioid dependence | opiate dependency
dépendance aux opiacés

end-user to end-user signalling [ user-to-user signalling | user-to-user signaling ]
signalisation d'usager à usager

user to user signaling | user to user signalling
signalisation d'usager à usager

revise user-friendliness | update user-friendliness | improve user-friendliness | improving user-friendliness
améliorer la facilité d’utilisation

users association [ users group | user group | computer users association | computer users organization ]
groupe d'utilisateurs [ association d'utilisateurs ]

user of a data bank | user of a databank | user of an information system
utilisateur d'un système informatique | utilisateur d'une banque de données

interpersonal messaging system user | IPMS user | IPMS user [Abbr.]
usager de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie interpersonnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In light of the alarming rise in addiction to prescription opiates in Canada, a growing body of research suggests that cannabis may prove to be a safe and effective substitute for patients treating chronic pain as well as non-medical opiate users.
À la lumière de la hausse alarmante du nombre de Canadiens ayant une dépendance aux opiacés d'ordonnance, de plus en plus de recherches laissent croire que le cannabis pourrait s'avérer un substitut sûr et efficace pour les patients en quête d'un traitement contre la douleur chronique et les utilisateurs d'opiacés à des fins non médicales.

Heroin addiction is far more limited despite a higher social profile (an estimated 150 to 180,000 “problem” cocaine or opiate users, most of them opiate users).
La consommation problématique d’héroïne est encore bien plus limitée malgré une visibilité sociale plus marquée (estimation de 150 à 180 000 usagers d’opiacés ou de cocaïne « à problèmes », principalement consommateurs d’opiacés).

Her motion called on the federal government to cooperate with the provinces in order to implement clinical, multi-centre heroin prescription trials for injection to opiate users, including protocols for rigorous scientific assessment and evaluation, as is already being done to varying degrees in Switzerland, in the United Kingdom and in certain German and Australian cities.
Sa motion demande au gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces pour entreprendre dans plusieurs grands centres urbains des essais cliniques. Ceux-ci permettront de prescrire de l'héroïne aux opiomanes et d'étayer ces essais de protocoles d'évaluation et d'analyses scientifiques rigoureux, comme cela se fait déjà à des degrés différents en Suisse, au Royaume-Uni et dans certaines villes d'Allemagne et d'Australie.

Ms. Davies (Vancouver East), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or Cape Breton), moved, That, in the opinion of this House, the government should, in co-operation with the provinces, implement clinical, multi-centre heroin prescription trials for injection to opiate users, including protocols for rigorous scientific assessment and evaluation (Private Members' Business M-454) Debate arose thereon.
M Davies (Vancouver-Est), appuyée par M Dockrill (Bras D'Or Cape-Breton), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait, en collaboration avec les provinces, entreprendre dans plusieurs centres des essais cliniques de délivrance d'héroïne sur ordonnance aux opiomanes et étayer ses essais de protocoles d'évaluation et d'analyses scientifiques rigoureux (Affaires émanant des députés M-454) Il s'élève un débat.

Methadone, as members will know, is a controlled substance that assists many opiate users to re-establish a constructive life.
La méthadone, comme les députés le savent, est une substance réglementée qui aide beaucoup d'opiomanes à retrouver une vie constructive.