Traduction de «operators whose livelihoods » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

officials whose operations are checked by the Court of Auditors
agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Calls on the Commission to take steps to protect European wine producers and other operators in the agri-food sector whose livelihoods are being jeopardised by the improper use of domain names.
1. invite la Commission à prendre des mesures visant à protéger les producteurs de vin européens ainsi que l'ensemble des professionnels du secteur agroalimentaire menacés par une utilisation abusive des domaines internet.

Yes, you can deal with a few months or a few weeks with people whose livelihood is on the land or tourist operators or others who might be impacted, but the issue is, if they're embroiled in longer claims periods, they could well eventually obtain their funds but they may be out of business by then, or so far set back they can't recover.
Oui, vous pouvez tenir le coup pendant quelques mois ou quelques semaines avec des gens dont le gagne-pain est une activité menée sur le continent, des exploitants touristiques ou d'autres personnes qui peuvent être touchés, mais le problème, c'est que, si les gens sont coincés dans des périodes de réclamations plus longues, ils pourraient bien, tôt ou tard, obtenir leurs fonds, mais ils pourraient déjà être ruinés à ce moment-là, ou en avoir tellement fait les frais qu'ils ne puissent pas s'en remettre.

– (PT) The suspension of anchovy fishing in the Bay of Biscay since 2005 has brought great difficulties for economic operators whose livelihoods depended on this economic activity.
– (PT) La suspension de la pêche à l’anchois dans le golfe de Gascogne mise en place en 2005 a entraîné de grandes difficultés pour les opérateurs économiques dont la subsistance dépend de cette activité économique.

The Conservatives are listening to Monsanto and are not listening to the concerns of farmers whose livelihoods are at risk and who need to be wary and concerned at all stages that their own operation can be interfered with, potentially destroyed and put out of business as a result of some of these products, and the very market itself for the majority of our Canadian wheat and barley products that are sold through the Canadian Wheat Board.
Les conservateurs écoutent Monsanto, mais ils n'écoutent pas les préoccupations des agriculteurs dont le gagne-pain est menacé. Ceux-ci doivent être sur leur garde et craindre à toutes les étapes que certains de ces produits, et même le marché de la majorité des produits canadiens du blé et de l'orge vendus par l'intermédiaire de la Commission canadienne du blé, viennent nuire à leur entreprise, sinon la détruire.

The rapporteur's proposals, as one of my colleagues has already said, are balanced; they should be welcomed by responsible companies within the mining industry, as well as by people whose lives and livelihoods have been damaged by irresponsible mining operations.
Les propositions du rapporteur, comme l’a déjà dit un de mes collègues, sont équilibrées. Elles devraient être accueillies favorablement par les entreprises responsables de l’industrie minière, de même que par les personnes dont la vie et les moyens de subsistance ont subi un préjudice du fait d’exploitations minières irresponsables.

Co-operation with wildlife exporting countries is enhanced - many of whose rural people depend on wildlife trade for their livelihood and it is vital to ensure that measures taken by the Union are both fair, soundly based and clearly understood by all those affected by them.
Il accroît la coopération avec les pays exportateurs d'espèces sauvages, dont la population rurale tire souvent ses moyens d'existence du commerce des espèces sauvages. Il est donc capital de veiller à ce que les mesures prises par l'Union soient équitables, fondées et bien comprises par les personnes qu'elles affectent.