Traduction de «operator who told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

man who operates automatic welding machines | welding operator
soudeur sur machine

co-operation with the Judge who acts as Rapporteur
collaboration avec le juge rapporteur

Worker Co-operatives: an Idea Who's Time Has Come [ Worker Co-operatives ]
Worker Co-operatives: an Idea Who's Time Has Come [ Worker Co-operatives ]

FAO/WHO/OAU Regional Commission on Food and Nutrition [ African Committee for Technical Co-operation ]
Commission régionale commune FAO/OMS/OUA pour l'alimentation et la nutrition

The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]
The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So on a particular morning, I took it upon myself to call Victoria, then Vancouver, then Calgary, and then I got a California operator who told me they had great privacy laws there, which I'm highly suspicious of.
Donc, un beau matin, j'ai pris sur moi d'appeler Victoria, puis Vancouver, puis Calgary, et j'ai finalement eu une téléphoniste de Californie qui m'a vanté les belles lois de protection des renseignements personnels qui existeraient là-bas, et dont je me méfie fort.

Some of the ladies told me that by the time you get an operator, who doesn't speak English, attached to another operator in France, who attaches you to your husband, and your husband says hello, your 15 minutes are pretty well gone.
Des femmes de militaire m'ont dit qu'il fallait passer par un opérateur outre-mer ne parlant pas anglais, qui établissait la liaison avec la France et qui ensuite faisait le relais avec le Golfe.À peine avaient-ils le temps de se dire bonjour que les 15 minutes étaient terminées.

There is the deception of consumers who, having used a mobile telephone such as this one, which their contract told them included international calls, have a shock when they discover the cost of their bills. To give an example, this is what happened to me only recently when, having used an Internet connection two or three times in Italy one day, I received a bill from the virtually nationalised French operator Orange for EUR 1 200, and for another day spent on the very edge of the French border, between Evian and Geneva, I received one for EUR 3 000!
Il y a une tromperie des consommateurs qui découvrent leur facture avec stupéfaction, quand ils ont utilisé un téléphone portable comme celui-ci, dont on leur a dit, dans l'abonnement, qu'il comportait l'international – comme, par exemple, en ce qui me concerne, tout récemment, pour une journée en Italie avec connexion sur internet à deux ou trois occasions, une facture de l'opérateur français quasi-public Orange de 1 200 euros et une autre journée à la limite de la frontière française, entre Évian et Genève, pour 3 000 euros!

We talked to operators of the smaller airports who told us that it cost as much as $10,000 to apply for ACAP funding.
Nous avons discuté avec des exploitants de petits aéroports et ils nous ont déclaré que demander des fonds au PAIA pouvait leur coûter jusqu'à 10 000 $.

I talked to a journalist with La Presse, Mr. Cédilot, who told me that in 14 months, that is to say the 14 months leading up to opération printemps 2001, $110 million linked to the drug trade had entered the coffers of the Nomads alone.
Je discutais avec un journaliste de La Presse, M. Cédilot, qui me disait qu'en 14 mois, soit 14 mois avant l'Opération printemps 2001, il était entré dans les coffres des Nomades seuls 110 millions de dollars liés au trafic des stupéfiants.

Yesterday, the Prime Minister tried to explain this oversight—as he calls it—by saying that it was outside consultants who told the Department of Finance which firms should be retained for that operation.
Hier, le premier ministre a tenté d'expliquer cet « oubli »—il appelle cela un oubli—, en affirmant que ce sont des conseillers externes qui ont commandé au ministère des Finances les firmes qui devaient être retenues pour cette opération.