Traduction de «operations now literally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rule now in operation
règle en usage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Organ transplant operations now literally mean the difference between life and death for hundreds of thousands of people worldwide.
Les interventions de transplantation d’organes permettent aujourd'hui de sauver la vie de centaines de milliers de personnes partout dans le monde.

We are thankful that now, through the co-operative efforts and the negotiations that are literally, as the House leader of the opposition has said, taking place at the 12th hour, that we are able to bring forth this legislation in a timely fashion.
Nous sommes reconnaissants d'avoir, grâce aux efforts concertés et aux négociations qui ont eu lieu au dernier moment, comme l'a dit le leader parlementaire de l'opposition, pu présenter cette mesure législative de façon opportune.

When you have the large number of applications you have to consider, and given that the committee members are operating in a pro bono or voluntary capacity—and when I met with them, they indicated to me the literally hundreds of hours they are putting in now in a pro bono capacity without engaging in interviews—would interviewing, as I said, be possible from a logistical point of view?
Compte tenu du grand nombre de demandes à examiner et de ce que les membres du comité travaillent gratuitement, à titre bénévole — et quand je les ai rencontrés, ils m'ont dit qu'ils consacrent littéralement des centaines d'heures à ce travail sans tenir d'entrevue — serait-il possible de tenir ces entrevues du point de vue de la logistique?

They literally could be put out of business if the bill becomes law. Fifty years ago the company we now know as MDS Nordion began operations with three employees in a temporary government building beside the supreme court, just a few hundred yards away from this building.
Il y a cinquante ans, la MDS Nordion, qui comptait trois employés, débutait ses activités dans un immeuble temporaire du gouvernement situé à quelques centaines de verges de l'édifice voisin de la Cour suprême.

Right now, our special operations are in a nascent stage — perhaps I should not say ``nascent'' because it has evolved very rapidly, literally in less than two decades, while our closest allies have had 60 years in dealing with this.
Pour l'instant, nos opérations spéciales en sont à leurs premiers balbutiements, je ne devrais peut-être pas utiliser ces termes car la situation a évolué très rapidement, en moins de deux décennies, alors que nos plus proches alliés ont eu 60 ans pour s'adapter.