Vertaling van "operation to recover these cheques " (Engels → Frans) :

Does the minister endorse these comments and is he not concerned that the operation to recover these cheques could look just like the distribution process in that it might not be conducted properly, that it might be based on ill-suited criteria and that it could create new injustices?
Le ministre cautionne-t-il ces propos et ne craint-il pas que l'opération de récupération des chèques ne ressemble à l'opération de distribution, à savoir qu'elle sera mal faite, qu'elle reposera sur de mauvais critères et qu'elle risque de créer de nouvelles injustices?

Although these access prices may benefit competition in the short term, they are likely to hamper efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures and ultimately risk impeding operators from recovering their investment costs.
Bien que de tels tarifs d’accès puissent à court terme favoriser la concurrence, ils sont de nature à entraver l'innovation et des investissements efficients dans des infrastructures nouvelles et modernisées et, en fin de compte, ils risquent d'empêcher les opérateurs de recouvrer les coûts de leurs investissements.

In 1999, the Commission found that some of these reliefs, paid only in order to maintain existing jobs or granted to large companies operating in areas without regional handicap, were incompatible with EU state aid rules and ordered Italy to recover the aid from the beneficiaries (see IP/99/887).
En 1999, la Commission a constaté que certains de ces allégements, octroyés uniquement en vue de maintenir des emplois existants ou accordés à de grandes entreprises exerçant leurs activités dans des zones ne souffrant pas d'un handicap régional, étaient incompatibles avec les règles de l'UE applicables aux aides d'État, et elle a ordonné à l'Italie de récupérer les aides auprès des bénéficiaires (voir IP/99/887).

It is my responsibility to denounce the German authorities, who, wrongly and hastily, accused Spanish cucumbers and, more specifically, the cooperatives of Malaga and Almeria, which were model operations and which will not recover from these accusations.
J’ai la responsabilité de dénoncer les autorités allemandes, qui ont, à tort et hâtivement, accusé les concombres espagnols et, plus spécifiquement, les coopératives de Malaga et d’Almeria, qui étaient des exploitations modèles et qui ne se remettront pas de ces accusations.

The specific case of operators licensed in outermost regions of the Community is also addressed in order to ensure that these operators can recover their costs.
Il importe d'aborder le cas particulier des opérateurs autorisés dans les régions les plus excentrées de la Communauté afin que ces opérateurs puissent couvrir leurs coûts.

Where the competent authority takes these measures itself, it shall recover the costs from the operator.
Si l'autorité compétente se charge elle-même de ces mesures, elle récupère les frais auprès de l'exploitant.

3. In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves mandatorily required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution, or which actually recover part of or all of the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
3. Dans le cas de subventions de fonctionnement en faveur d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen, la Commission est en droit de recouvrer le pourcentage de profit annuel correspondant à la contribution communautaire au budget de fonctionnement des organismes en question, lorsque ces derniers sont également financés par des autorités publiques qui sont elles-mêmes tenues de recouvrer le pourcentage de profit annuel correspondant à leur contribution ou qui recouvrent une partie ou la totalité du pourcentage du profit annuel correspondant à leur contribution.

These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
Ces six phases sont: l'identification (liée à un incident), la prévention (liée à une menace), la protection (liée à un objectif), la préparation (liée à une opération), la réaction (liée à une crise) et la réparation (liée aux conséquences); dans chaque domaine, sont décrits les efforts à entreprendre dans les phases respectives.

To help CN recover from these problems, customers are being required to operate on weekends, paying their labour at premium rates, to help clear out this backlog and congestion.
Pour aider le CN à résoudre ces problèmes, les clients sont tenus de travailler les fins de semaine. Ainsi, ils doivent payer leurs employés à un taux majoré pour aider à éliminer les retards et la congestion.

In such instances, the shipper or terminal operator is not able to recover these costs from the railway, and at the same time, the railways have unilaterally imposed or raised the accessorial or incidental charges.
Le cas échéant, l'expéditeur ou l'exploitant de terminal ne peut pas récupérer ces coûts auprès du chemin de fer qui, parallèlement, a imposé ou haussé les frais pour services accessoires ou connexes.