Vertaling van "operation shows just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

show just cause
offrir des raisons valables

just-operated current
courant d'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This operation shows just how serious Quebec police forces are in putting an end to the criminal activities of these gangs, which threaten public security not only in Quebec but across Canada.
Cette opération démontre le sérieux des forces policières du Québec à mettre fin aux activités criminelles de ces groupes qui mettent en péril la sécurité du public, non seulement au Québec, mais à travers tout le Canada.

This Operation did just that, and the outcome shows the great results this yields".
C'est exactement ce qu'a fait cette opération, et l'issue de celle-ci témoigne des excellents résultats obtenus».

Some of Suncor's operations show that and show the benefit of having a blend of different products, not just bitumen and not just fully upgraded material but everything in between.
Certaines opérations de Suncor le prouvent et démontrent l'avantage d'avoir un mélange de produits différents, plutôt que seulement du bitume et du matériel pas complètement modernisé.

Further sensitivity tests show that the project would become unprofitable if overall revenue were just [.] % a year lower over the whole projection period or revenue [.] % lower and operating expenditure [.] % higher.
Des tests de sensibilité supplémentaires montrent que le projet serait non rentable si le revenu global diminuait de [.] % par an pendant toute la période couverte par les prévisions, ou si le revenu diminuait de [.] % et les dépenses de fonctionnement augmentaient de [.] %.

As the last of our troops exit Kandahar by mid-December, they have — just as they did in combat — mounted a most impressive exit operation, showing heart and common sense and a frugality to match the times.
Alors que les dernières troupes canadiennes s'apprêtent à quitter Kandahar d'ici la mi-décembre, elles ont — comme elles l'ont fait au combat — monté une opération de départ des plus impressionnantes et y ont mis le cœur, le bon sens et la parcimonie appropriés.

I invite all Member States to show their support. But let me reassure you on one point, referring to the debate we had just a few minutes ago: due to the different nature of sea/land border operations and a request to Member States to participate in a new joint operation, this will not compete with their contribution to the operation that we now have at the Greek land border.
Toutefois, pour ce qui est du débat que nous venons d’avoir, je tiens à vous rassurer: étant donné la nature différente des opérations maritimes/terrestres aux frontières et la demande faite aux États membres de participer à une nouvelle opération commune, il n’y aura pas de concurrence avec l’opération menée aux frontières terrestres de la Grèce.

A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched; [3] regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion; [4] major new RD and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.[5]
Quelques exemples suffisent pour montrer la portée des réalisations: un nouveau cadre réglementaire pour les services audiovisuels a été mis en place; des propositions de réforme de la réglementation en matière de communications électroniques ont été faites[3]; le règlement créant un marché unique pour l’utilisation des téléphones mobiles à l’étranger est entré en vigueur; des initiatives visant à promouvoir les contenus en ligne en Europe sont en cours d’examen[4]; d’importants nouveaux financements pour la RD et l’innovation ont été mis en place au titre du septième programme-cadre pour la recherche, ainsi que du programme d’appui stratégique en matière de TIC, qui fait partie du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité; des partenariats public-privé innovants (les initiatives technologiques conjointes) viennent d’être lancés; et de nouvelles initiatives en faveur de l’e-inclusion (la participation de tous à la société de l’information) ont été mises en route[5].

– (FR) Mr President, the imbalance highlighted in the Piétrasanta report regarding the limited participation of decentralised operators and NGOs shows just how difficult it actually is for civil society to take hold of and take over this development instrument.
- Monsieur le Président, le déséquilibre qui est souligné dans le rapport de M. Piétrasanta sur la faible participation des acteurs décentralisés et des ONG indique qu'il est réellement difficile pour la société civile de se saisir de cet outil de développement et de se l'approprier.

The fact that two European Councils agreed on such important measures just before and immediately after the entry into force of the TEU clearly shows the commitment to achieve concrete and speedy progress in police and customs co-operation at the highest political level in the Union.
Le fait que deux conseils européens aient adopté des mesures d'une telle portée à la veille et au lendemain de l'entrée en vigueur du TUE témoigne de la volonté des plus hautes instances politiques de l'Union de faire progresser rapidement la coopération policière et douanière.

The Chair: Again, this just shows my technical ignorance, but it seems to me the operation cannot just sort of stop.
Le président : Encore une fois, cela montre mon ignorance des aspects techniques, mais il me semble qu'il n'est pas possible de tout simplement cesser les opérations.