Traduction de «operation and gets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

make-ready activities [ get ready operation | get-ready operation | make-ready work | preparatory work ]
travail d'apprêt [ apprêts | tâches préliminaires ]

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

coal extraction | coal getting mining operations
extraction du charbon | secteur de l'extraction du charbon

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

to get denser | to get thicker
s'épaissir

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get free | to get in the open
se démarquer

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robert Davis: No. What we're saying is just get your own operating certificate, get on a level playing field with First Air, employ your own pilots, your own dispatchers, have your own reservation system, and all that sort of good stuff—be at a level playing field.
M. Robert Davis: Non. Ce que nous voulons, c'est qu'elle ait son propre certificat d'exploitation, qu'elle soit à égalité avec First Air, qu'elle emploie ses propres pilotes, ses propres agents d'opérations, son propre système de réservation, toutes ces choses là, bref, qu'elle soit sur un pied d'égalité.

Mr. Howard Hilstrom: What I'm getting at is that it seems in the case of departmental overlap and responsibility some operators are getting left to fall through the cracks, so to speak.
M. Howard Hilstrom: Là où je veux en venir, c'est qu'il semble qu'avec le chevauchement des ministères et des responsabilités, certains exploitants sont laissés pour compte, si on peut dire.

Under the Commission's Recommendation on Next Generation Access Networks (see MEMO/10/424), a telecom regulator can exceptionally decide not to regulate the price of access to the network of dominant operator(s) if it can show that alternative operators can get such access on competitive terms, which is likely to result in effective retail competition.
Selon la recommandation de la Commission sur les réseaux d'accès de nouvelle génération (voir MEMO/10/424), une autorité de régulation peut exceptionnellement décider de ne pas réglementer les tarifs d'accès au réseau de l'opérateur en position dominante si elle peut démontrer que d'autres opérateurs peuvent avoir accès à ce réseau dans des conditions censées aboutir à une concurrence effective sur le marché de détail.

During the four-year period from 2009-2012, as regulators align with the more consistent approach outlined in the Recommendation, smaller mobile operators (who are net senders of call traffic to other networks) can expect to pay less to their larger competitors, fixed operators could get at least €2 billion of additional revenue by paying lower, cost-based termination rates for fixed to mobile calls and consumers are expected to save at least €2 billion.
Pendant la période allant de 2009 à 2012, si les autorités de régulation s'alignent sur l'approche la plus cohérente définie dans la recommandation, les petits opérateurs de téléphonie mobile (dont le trafic sortant est supérieur au trafic entrant) peuvent s'attendre à devoir payer moins à leurs concurrents plus grands, les opérateurs de téléphonie fixe pourraient voir leurs recettes augmenter d'au moins 2 milliards d'euros en payant des tarifs de terminaison fondés sur les coûts moins élevés pour des appels d'un poste fixe à un mobile, et les consommateurs devraient économiser au moins 2 milliards d'euros.

I know that he was working hard in the committee until the last day of the vote, and I hope, now, that he recuperates after his operation and gets well soon and that we will be seeing him here again before the summer recess.
Je sais qu’il travaillait dur au sein de la commission jusqu’au dernier jour du vote et j’espère qu’il récupérera après son opération et qu’il ira vite mieux, que nous le reverrons ici avant la pause estivale.

In the same spirit, I would also like to welcome the adoption, by the Council, of new documents on the implementation of Resolutions 1325 and 1820 of the United Nations Security Council, which will enable foreign policy, security policy and defence policy operations to get a firm grip on the problem of sexual violence during armed conflicts, but also to strengthen the active participation of women in rebuilding societies emerging from conflict.
Dans le même esprit, je voudrais également saluer l’adoption, par le Conseil de l’Union, de nouveaux documents relatifs à la mise en œuvre des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies qui permettront aux opérations de politique étrangère, de sécurité et de défense de prendre à bras-le-corps le problème des violences sexuelles dans les conflits armés, mais aussi de renforcer la participation active des femmes à la reconstruction des sociétés sortant de conflits.

The real tragedy is that the people who are really behind these operations are getting the money out of these operations and are using that money to finance other illicit operations.
La véritable tragédie, c'est que les gens qui sont véritablement à l'origine de ces installations de culture en retirent l'argent et utilisent cet argent pour financer d'autres activités illicites.

If operations get under way, it is estimated that 134.2 kg of cyanide will be emitted into the air every day, which will happen every day of normal operation. This means an annual volume of 48 983 kg of emissions or 783 728 kg over the mine’s 16-year operating life.
Si les opérations démarrent, on estime que 134,2 kilogrammes de cyanure seront libérés dans l’air chaque jour, ce qui représente un volume annuel de 48 983 kilogrammes, soit 783 728 kilogrammes au cours des 16 années d’exploitation de la mine.

Finally, if this lasts, gets worse or happens again – which is likely – the management method put in place must provide for greater coordination among Member States and special operational procedures based on real data and better coordination of other means of transport in exceptional circumstances. It must also take account, however, of the need to coordinate assistance so that we can get the tens of thousands of stranded passengers home; they too are entitled to information and assistance.
Enfin, si cela dure, s’aggrave ou se reproduit – ce qui est probable –, le modèle de gestion mis en place devra prévoir une plus grande coordination des États membres et des procédures opérationnelles spéciales basées sur des données réelles, une meilleure coordination des autres moyens de transports dans des circonstances exceptionnelles mais prenant également en considération la nécessaire coordination de l’aide au rapatriement des dizaines de milliers de passagers bloqués qui ont, eux aussi, le droit à l’information et à l’assistance.

This change is necessary to bring about the right kind of public- private partnership, to enable local operators to get involved in projects.
Ce changement est nécessaire pour que le partenariat public-privé s'accomplisse et pour que les acteurs locaux s'impliquent dans les projets.