Traduction de «operating far away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

far-away drying
début de tarissement

far away from the classicism
loin du classicisme

degassing operation | scouring away of firedamp
chasse de grisou

driveaway | drive away | driveaway operation
convoyage | acheminement à destination | convoiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are not operating as far away from full potential as is, for example, the United States.
Nous ne fonctionnons pas aussi loin de notre plein potentiel que le font, par exemple, les États-Unis.

This committee has had a lot to say about sustainability of deployed operations in some of its previous reports, particularly those operations that are far away.
Notre comité a dit beaucoup de choses au sujet de la durabilité des opérations de déploiement dans certains de ses rapports antérieurs, en particulier concernant les opérations très éloignées.

The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
Les raisons exprimées par les États membres pour justifier l'exclusion étaient semblables à celles concernant la directive 94/45/CE: difficulté d'appliquer des procédures d'information et de consultation à bord de navires navigant loin du siège de l'entreprise et fréquence des contrats de courte durée chez les gens de mer.

Additionally, it will be vital for the regulatory provision that may result from this to establish that operators will have to be far away and unable to see directly, but will have to be in a special, closed location.
En outre, il sera vital que la disposition réglementaire à laquelle nous pourrions aboutir dispose que les opérateurs devront se trouver éloignés et dans l’impossibilité de voir directement, et qu’ils devront se tenir dans un lieu clos spécial.

Students from all across Canada, and from as far away as Nepal and Bosnia, submitted essays and posters as part of a contest marking the 50th anniversary of international peace operations.
Des étudiants de partout au Canada et même du Népal et de Bosnie ont présenté des rédactions et affiches dans le cadre du concours marquant le 50 anniversaire des opérations de paix internationales.

That is so far away from the spirit of co-operation that has been lovingly nurtured and cultivated over the last many years so that we can try to remedy some of the historic injustices.
Cela est tellement loin de l'esprit de coopération nourri et cultivé depuis plusieurs années pour pouvoir essayer de remédier à certaines des injustices historiques.

Both parties to the conflict are continuing their military operations and a political solution to the conflict still seems far away.
Les deux parties engagées dans le conflit poursuivent leurs opérations militaires, et une solution politique semble toujours aussi éloignée.

– Madam President, there are certain quaint eccentricities in the operation of the building and in its catering, for instance, coffee not being served during sessions, no white wine available by the glass, the fact that the pizzas taste like cardboard and the fact that the newspaper shop is about as far away from the entrance where Members come in as it is possible to be.
- (EN) Madame la Présidente, le fonctionnement du bâtiment et son système de restauration présentent quelques excentricités, comme l’absence de café pendant les séances, l’impossibilité d’avoir du vin blanc au verre, le fait que les pizzas aient un goût de carton et que la librairie ne pouvait pas se trouver plus loin de l’entrée qu’elle l’est actuellement.