Vertaling van "operates under somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standing Committee on Operations Under Icing Conditions [ SCOUIC | TCA Standing Committee on Operations Under Icing Conditions ]
Comité permanent sur les opérations dans des conditions de givrage [ Comité permanent de TCA sur les opérations dans des conditions de givrage ]

operations under the Funds
actions des Fonds

balance sheet relating to the operations under the 1987 budget
bilan financier de l'exercice 1987

public law body that operates under private law
entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé

peacekeeping operations under United Nations sponsorship
opérations pour la sauvegarde de la paix, sous l'égide des Nations Unies

Operations under the Meat Import Act 1990
Rapport annuel des opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'importation de la viande - 1990

Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act
Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement

operate safely with mobile electrical systems under supervision | work safely with mobile electrical system under supervision | perform duties safely with mobile electrical systems under supervision | work safely with mobile electrical systems under supervision
travailler en toute sécurité avec des systèmes électriques mobiles sous surveillance

operate ambulance in non-emergency conditions | steer ambulance in non-emergency conditions | drive ambulance under non-emergency conditions | operate ambulance under non-emergency conditions
conduire une ambulance en situation non urgente

United Nations Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
Secretaire général adjoint des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter Lyman: We've been pretty successful operating under other countries' domestic policies, whether it's Australia or Europe, which have a lot more protections than in the U.S. So regularizing or harmonizing those rules under an investment regime, leaving aside the Americans for an instance, might prove somewhat beneficial.
M. Peter Lyman: Nous avons assez bien réussi en dépit des politiques nationales d'autres pays, que ce soit l'Australie ou des pays d'Europe, qui ont beaucoup plus de protections que les États-Unis. Par conséquent, si nous régularisons ou harmonisons ces règles dans le cadre d'un régime d'investissement, et si nous laissons de côté les Américains, par exemple, cela pourrait être assez bon pour nous.

But Indian land holdings operate under a somewhat different legal regime in Alaska from that in the lower 48 states.
Mais le régime foncier indien fonctionne en Alaska dans le cadre d'un régime légal quelque peu différent de celui qui est en vigueur dans les 48 États plus au Sud.

In 2014 to 2015, Gatwech Dual had a large number of troops under his command and operated somewhat autonomously in leading attacks.
En 2014 et 2015, Gatwech Dual avait de nombreux soldats placés sous son commandement et il dirigeait parfois des attaques de son propre chef.

It eventually moved to Valencia where it now continues to operate under somewhat stricter conditions.
Il s'est, par la suite, installé à Valence où il continue d'exercer ses activités dans des conditions, somme toute, plus encadrées.

I am, however, somewhat concerned about what we voted on in paragraph 10, in which we call on the European Union to provide financial support for the operation of the European Women and Sport network, as I was under the impression that this was a private organisation of which a nephew of Mrs Fraisse is the chairman or at least plays a major role.
Je suis pourtant quelque peu préoccupée du contenu du paragraphe 10 que nous avons voté et dans lequel nous appelons l’Union européenne à soutenir financièrement le fonctionnement du réseau européen "Femmes et Sport". J’ai en effet l’impression qu’il s’agit d’une organisation privée au sein de laquelle le neveu de Mme Fraisse remplit les fonctions de président ou joue un rôle important.

This appeared to be the minimum level needed to enable a producer of tungsten carbide and fused tungsten carbide to keep a plant running under acceptable operating conditions and give him a return on invested capital somewhat near the rate generally required in the sector.
Cette marge est apparue comme le minimum nécessaire pour permettre à un producteur de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu de continuer à faire fonctionner une usine dans des conditions techniques acceptables, et pour lui procurer un taux de rentabilité du capital investi qui se rapproche des taux généralement requis dans le secteur considéré.

There is evidence from the United States to show that when the FDA, which operates under somewhat the same rules, approaches the time limit, the FDA seems to speed up its reviews and ignore certain information that is in the data that the companies have submitted.
Des indications en provenance des États-Unis montrent que, lorsque la FDA qui a des règles à peu près semblables, approche de la limite de temps, elle semble accélérer ses examens et faire abstraction de certains renseignements qui se trouvent dans les données produites par les pharmaceutiques.

Mr. Ward Elcock: Madam Chair, I think the member is operating under a misapprehension, and it may be that he hasn't read the subsequent ruling issued by Madam Justice McGillis, which I think explains the situation somewhat.
M. Ward Elcock: Madame la présidente, je crois qu'il y a là un malentendu. Il se peut que le député n'ait pas lu la décision que Mme le juge McGillis a rendue par la suite, ce qui explique assez bien la situation.

I should say the operations centre is somewhat under construction because it is in a location where it required more suitable accommodation, and that process is under way right now.
Je dois dire que le Centre des opérations est encore un peu en construction car il se trouve dans un endroit où il avait besoin de locaux mieux adaptés, et ce processus est en cours maintenant.