Vertaling van "openly coerced into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pelvic organ injury without open wound into abdominal cavity
lésion d'un organe pelvien sans plaie ouverte dans la cavité abdominale

opening into lesser sac of peritoneum
hiatus de Winslow

basin into which the dry dock opens
bassin dans lequel débouche la cale sèche

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

break into [ break open ]
faire irruption [ forcer | entrer de force | ouvrir avec effraction | fracturer | enfoncer ]

roll into the open
roulement à découvert [ rouler à découvert | roulé à découvert ]

drain opening into a sewer system
vidange reliée à l'égout | vidange avec écoulement à l'égout

Fall into natural surface opening
chute dans l'ouverture d'une surface naturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Have you ever had the argument made that a customer felt implicitly pressured, as opposed to openly coerced, into granting that approval?
Le président: Avez-vous déjà entendu l'argument selon lequel un client s'était senti implicitement obligé, par opposition à ouvertement contraint, à donner son approbation?

We will hold it accountable for every person whose privacy is invaded; for every person who is coerced into buying something that he or she does not want; for every person who signs a contract that he or she does not understand; for every person arbitrarily turned away from opening a bank account or receiving basic bank service; for every person gouged by excessive service charges and credit card interest rates; for every business that does not get a loan that it deserves when it is trying to create jobs in the country; and for every financial institution that the government gives some favour to, including allowing it to merge or to take over another institution, even though it serves its customers badly.
Nous le tiendrons responsable pour chaque personne dont la vie privée a été envahie, pour chaque personne qui est forcée d'acheter quelque chose qu'elle ne veut pas, pour chaque personne qui signe un contrat qu'elle ne comprend pas, pour chaque personne à qui l'on refuse arbitrairement d'ouvrir un compte bancaire ou de recevoir un service bancaire de base, pour chaque personne écrasée par des frais de services et des taux d'intérêt sur des cartes de crédit excessifs, pour chaque entreprise qui n'obtient pas le prêt qu'elle mérite lorsqu'elle essaie de créer des emplois dans le pays et pour chaque institution financière à qui le gouvernement accorde certaines faveurs, notamment l'autorisation de fusionner avec une autre institution, bien qu'elle ne dessert pas bien ses clients de façon juste et adéquate.

One way of coercing, if that is the right term, the agencies into sharing would be to set up an open source intelligence agency that could publicly demonstrate the recent changes in terrorism and the economy and how that affects security, and perhaps embarrass, cajole or drag the classified agencies into moving along.
L'un des moyens de forcer, si c'est le bon terme, les organismes à échanger leurs renseignements serait d'établir un organisme du renseignement de source ouverte qui pourrait démontrer publiquement les changements récents qui se produisent dans les domaines du terrorisme et de l'économie, et comment cela influe sur la sécurité. Ainsi, les organismes qui traitent des renseignements classifiés se sentiraient peut-être interpellés ou poussés à agir, de gré ou de force.

This funding will at the same time be used as a means of coercing third countries into complying with the imperialist ambitions of the ΕU and of open interference in the internal affairs of independent countries, with governments being undermined and the EU's candidates being funded, given that the facility to use financing to support and organise civil society, including to promote independent, pluralistic and professional media, is being introduced.
Ces fonds seront dans le même temps utilisés pour contraindre des pays tiers à se conformer aux ambitions impérialistes de l’Union européenne et pour s’immiscer ouvertement dans les affaires intérieures de pays indépendants, les gouvernements étant minés et les pays candidats, financés, vu qu’il est maintenant possible d’utiliser ces fonds pour soutenir et organiser la société civile, y compris pour promouvoir des médias indépendants, pluralistes et professionnels.