Vertaling van "opening would send " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

value goods would fetch in the open market
valeur marchande des marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, in agriculture the debate was whether or not we would send researchers to the opening round of the WTO in Seattle.
Par exemple, au comité de l'agriculture, on s'est demandé s'il fallait envoyer des attachés de recherche aux négociations de l'OMC à Seattle.

Proceeding today to clause by clause consideration would send a message to all the members of this Coalition and, consequently, to all of the Quebec's stakeholders, the Government of Quebec and the general public, at the opening of the negotiations, which seemed to offer the possibility for an agreement, were merely window-dressing.
Procéder aujourd'hui à l'étude article par article constituerait un message à l'endroit de tous les membres de cette Coalition et, par le fait même, à l'ensemble des intervenants québécois, au gouvernement du Québec et à la population du Québec en général, que l'ouverture des négociations, qui semblait donner une possibilité de s'entendre, n'était que de la frime.

This would send the wrong message to our trading partners. Our government understands the need to respect our international and interprovincial trade obligations, because we need to keep markets open for Canadian agricultural products.
Le gouvernement est conscient de la nécessité de respecter nos obligations commerciales internationales et interprovinciales, car il faut garder les marchés étrangers ouverts aux produits agricoles canadiens.

The study fears that a delay in market opening would send the wrong signal to the market. The lack of regulatory certainty might discourage the investments needed to meet the new challenges of the market.
Si l'ouverture du marché venait à subir des retards, l'étude estime que ces derniers enverraient un signal négatif au marché: l'incertitude réglementaire qui s'ensuivrait pourrait bien dissuader les investissements nécessaires pour relever les nouveaux défis.

If so, it would send a clear signal that we are opening a new chapter in our relations between the European Union and Tajikistan.
Nous signalerions ainsi clairement l’inauguration d’un nouveau chapitre dans nos relations entre l’Union européenne et le Tadjikistan.

Firstly, I entirely agree that a free trade agreement with Korea would bring enormous benefits both to the European Union and to Korea, and would send a positive signal in terms of our determination to keep markets open.
Comme vous, j’estime qu’un accord de libre-échange avec la Corée présente d’énormes avantages aussi bien pour l’Union européenne que pour la Corée. Il enverrait un signal positif en attestant notre détermination à préserver l’ouverture des marchés.

In this context, we can say that total openness, without any guarantees and safeguarding measures, taking into account that cabotage is temporary, by definition, would send us back to today’s legal uncertainty.
Dans ce contexte, nous pouvons dire que l’ouverture totale, sans aucune garantie et sans mesures de protection, tenant compte du fait que le cabotage est temporaire par définition, nous renverrait à l’incertitude juridique que nous connaissons à l’heure actuelle.

EESC President Mrs Anne-Marie Sigmund noted in her opening speech that “the success of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong would send a positive signal and strengthen the global economy in the face of uncertainties created by high oil prices, global security problems and increasing protectionist forces”.
Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a fait remarquer, dans son discours d'ouverture, que "si la conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Hong Kong se concluait par un succès, cela enverrait un signal positif et cela renforcerait l'économie mondiale face à l'incertitude engendrée par le caractère élevé du prix de l'essence, les problèmes liés à la sécurité à l'échelon mondial et la montée des forces protectionnistes".

However, opening new offices by closing other offices in the region would send out wholly inappropriate signals about our commitment to Asia.
Toutefois, la solution consistant à ouvrir de nouveaux bureaux en en fermant d'autres dans la région constituerait un signal totalement inapproprié quant à notre engagement en Asie.

Of course, this measure would not be retroactive, but it would send a message that parliament is ready to make changes and to open the debate on the Senate and the whole parliamentary system.
Bien sûr, cette mesure ne serait pas rétroactive, mais on enverrait un signal à l'effet qu'ici, au Parlement, on est prêt à faire des modifications et à ouvrir le débat sur le Sénat et sur tout l'appareil parlementaire.