Vertaling van "opening up schools " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]
pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]

open-concept school
salle de classe décloisonnée

open-ended school
école sans orientation précise

open air school classes
classe de plein air | classe verte | classe-nature

open-space school [ open-concept school | open-area school | open-classroom school ]
école à aire ouverte [ école à aires ouvertes | école décloisonnée ]

open up a lens [ open up the aperture | open up ]
ouvrir le diaphragme

open up an Act [ open up an act ]
remanier une loi [ réviser une loi ]

opening-up of a stand
clairièrement du peuplement | ouverture du couvert du peuplement

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are strategic in their aim to open up schools and universities to partners outside the education system.
Ces thèmes sont stratégiques du point de vue de l'ouverture de l'école et de l'université sur des partenaires extérieurs au système éducatif.

The registration is first open for schools via the website [http ...]
Dans un premier temps, les écoles peuvent s'inscrire via le site web [http ...]

By the way, a typical problem at this moment is that people who get about three months of training in acupuncture are opening up schools to train acupuncturists.
Au fait, un des problèmes actuellement c'est que celui qui suit un cours d'acupuncture de trois mois ouvre lui-même ensuite une école d'acupuncture.

There's nothing preventing the state—as I think you all well know, and as governments elsewhere have done in Canada—from opening up schools for the Jewish community, the Armenian community, the Greek community.
Il n'y a rien qui empêche l'État—comme vous le savez tous très bien, et comme l'ont fait d'autres gouvernements ailleurs au Canada—d'ouvrir des écoles pour les Juifs, les Arméniens, les Grecs.

The initiative will be open to school classes of students aged 16 and above taking part in eTwinning.
La participation à cette initiative sera ouverte aux classes d'élèves de 16 ans et plus qui prennent part à l'action eTwinning.

In Dand District, although we tend to only advertise school openings to ourselves and to whoever will listen, the fact is, in this district, 26 schools have opened up.
Dans le district de Dand, même si nous n'avons tendance à annoncer les ouvertures d'écoles qu'entre nous et à quiconque veut bien nous écouter, le fait est que, dans ce district, 26 écoles ont ouvert.

Senator Cordy: In the Kirby report, we suggested that the government pay millions of dollars to open up more spaces in medical schools, because we found that a lot of high-quality students, who had graduated from university with a science degree, wanted to go into medical school, but there were just not enough openings.
Le sénateur Cordy: Dans le rapport Kirby, nous suggérions que le gouvernement investisse des millions de dollars pour ouvrir plus de places dans les facultés de médecine car nous avions constaté que de nombreux étudiants de haut calibre, qui avait obtenu un diplôme universitaire en sciences, voulaient entrer à la faculté de médecine mais qu'il n'y avait pas suffisamment d'ouverture.

The 2007 Commission report Science education now: a renewed pedagogy for the future of Europe recommended greater use of inquiry-based science education, breaking the isolation of science teachers through networks, paying special attention to girls’ attitudes to maths, science and technology, and opening up schools towards the wider community.
Dans le rapport de 2007 de la Commission intitulé «L'enseignement scientifique aujourd'hui: une pédagogie renouvelée pour l'avenir de l'Europe» , il est recommandé de recourir davantage aux méthodes basées sur la démarche d'investigation pour enseigner les sciences, de rompre l'isolement des professeurs de sciences grâce à des réseaux, de veiller tout particulièrement à l'attitude des filles face aux mathématiques, aux sciences et à la technologie et d'ouvrir plus largement les écoles sur le monde.

The competition is open to schools, both in the EU and candidate countries. This year there are two competition categories:
Ce concours est ouvert aux établissements scolaires de l'UE et des pays candidats. Cette année, il y a deux catégories de concours:

It starts with an analysis of the main elements in the Member State contributions - summarised as concerns about the quality of teaching; access to learning; the content of learning; openness of schools and training institutions to the outside world; and the effectiveness with which resources in the education systems are used.
Le rapport débute par une analyse des principaux éléments des contributions des États membres, qui sont résumés sous la forme de préoccupations concernant la qualité de l'enseignement, l'accès à celui-ci, le contenu des programmes d'étude, l'ouverture des établissements scolaires et instituts de formation au monde et l'utilisation efficace des ressources dont disposent les systèmes d'enseignement.