Traduction de «opening up everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open up a lens [ open up the aperture | open up ]
ouvrir le diaphragme

open up an Act [ open up an act ]
remanier une loi [ réviser une loi ]

open up [ break up ]
débâcler

opening up a level
ouverture d'un niveau

open up
découvrir

open up | ventilate
ventiler

opening-up of a stand
clairièrement du peuplement | ouverture du couvert du peuplement

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand from the Department of Justice and maybe they are the problem that if you open up any piece of the legislation to make it gender sensitive, you are opening up everything else to amendment.
Sauf erreur, selon le ministère de la Justice et c'est peut-être là le problème , si l'on revoit une loi pour qu'elle ne fasse aucune discrimination fondée sur le sexe, il est certain que l'on devra aussi modifier d'autres lois.

Second, altering the allocation of seats is another matter because I believe it would involve the general amending formula and that opens up everything else.
Deuxièmement, la modification de la répartition des sièges est une autre question qui exigerait le recours au mode général de révision, ce qui soulèverait toutes sortes de difficultés.

That's something we'd have to try to define a little more narrowly, because we don't want to open up everything in the Competition Act.
C'est une chose que nous devrons tenter de définir un peu plus précisément, parce que nous ne voulons pas remanier toute la Loi sur la concurrence.

We must be more open in everything we do.
Nous devons faire preuve de plus d'ouverture dans tout ce que nous faisons.

· The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
· l’initiative «Tout sauf les armes» (TSA), lancée en 2001, a posé un geste radical en ouvrant pleinement le marché de l’UE aux PMA sans aucun droit de douane ni quota.

The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Avec l’initiative «Tout sauf les armes» lancée en 2001, l’UE a posé un geste fort en ouvrant entièrement le marché de l’UE aux pays les moins avancés (PMA), sans leur imposer de droits de douane ni de quotas.

The lifting of sanctions, with the exception of an arms embargo, the reinstatement of trade preferences under the "Everything But Arms" scheme, and the normalisation of diplomatic relations with a full-fledged EU Delegation in Yangon opened the door for a new partnership.
La levée des sanctions, à l’exception de l’embargo sur les armes, le rétablissement des préférences commerciales dans le cadre du régime «Tout sauf les armes» et la normalisation des relations diplomatiques, avec la mise en place d'une délégation à part entière de l'Union à Yangon, ont ouvert la voie à un nouveau partenariat.

Myanmar’s efforts in combating forced labour, acknowledged by the International Labour Organisation, have opened the way for the EU to reinstate preferential market access under the Everything But Arms scheme in 2013.
Les efforts déployés par le Myanmar pour lutter contre le travail forcé, dont fait état l'Organisation internationale du travail, ont permis à l'UE de rétablir un accès préférentiel au marché au titre du régime «Tout sauf les armes» en 2013.

We strongly object to that. We intend to do everything we can not only in Parliament but in the broader civil society to see that these agreements are opened up, changed, that they are refuted.
Nous avons l'intention de faire tout ce que nous pourrons au Parlement, mais aussi au sein de la société civile, pour que ces accords soient ouverts, modifiés et réfutés.

The other issue I think it also raises is the whole regionalization of.I mean, if you were going to open up everything, it might call into question why you would put certain activities in certain regions.
Ensuite, il y a toute la question de la régionalisation.Si on veut étendre l'accessibilité dans tous les cas, il faudrait se demander pourquoi certaines activités existent dans certaines régions.